Begebenheiten  neuerer  Zeit  in  Japan.

307

Die  krausen  Wellen!  |  Die  Uferfichte  von  Si-ga,  |  seit
wann  auch  |  ist  sie  jetzt  immer  noch  |  der  Tagesanbruch  des
Schnees?
Lasset  mich  auf  dem  Wege  des  Todeshimmels  als  Mundvorrath
  die  zehn  Gebete  gereicht  erhalten!  —  So  sagend,
betete  sie  eifrig  zu  Buddha.
Wenn  Alle  zugleich  |  verfaulen,  mögen  sie  verfaulen!  |
Im  Fortleben  |  übrig  bleibend,  leidvoll  ist  |  ein  anderer  eitler
Name.
Nachdem  sie  diese  Verse  gesagt,  verschied  sie.
Fodo-fete  notsi.  Icono  musume-no  kakaru  m  Jr  (jensai)-no
  ari-si  koto  ika-naru  tajori  ari-te-ka  A  ft  (dai-ri)-ni
  kikosi-mesare  anata-no  =üj(  (jei)-no  naka-ni  3J.  ~§|[  (ffo-siü)
n  (on)-tome-sase-kerurto-ja  j|^  (jo)-vo  ^  (ni-siii)-wn
morasi-tsu.  Matsu-no  juki-to  ijeru  dai-wo  (an)-zi-wadzuralte ­
  (si)-seru  fito-no  futa-tabi  Tdtare.ru  ija-to  fito-bito  i-i-ajeri.
Nach  einiger  Zeit  hörte  man,  da  wohl  irgend  eine  Nachricht ­
  zugekommen,  in  dem  grossen  Inneren,  dass  dieses  Mädchen
von  so  schöner  Begabung  gewesen,  und  man  behielt  unter  jenen
Gesängen  etwa  fünf  Stücke  zurück.  Die  übrigen  zwei  Stücke
gingen  verloren.  Das  Gedicht  ,der  Fichtenschnee'  beurtheilte
man  mühsam,  und  die  Menschen  fragten  in  Gemeinschaft,  ob
die  Verstorbene  noch  einmal  gekommen  sei  oder  nicht.

T  B  ü  A  (Rib-nen  zen-ni)  omote-wo  jai-te  8?
(fb)-wo  motomu.
Die  Nonne  Riö-nen  verbrennt  ihr  Angesicht
und  sucht  die  Vorschrift.
T  M  ü  %  (Rib  -  nen  zen  -  ni)  -  ica  S  (mijciko)  -no
fito-nite  A  ft  (o-o-utsi)-ni  tsukaje-faberi-si-ga  (konin)-no
  koto  fito-no  naka-daist-svdceru-ni  |  ¥  (ho)  =  0  A
(san-si-nin)-mo  umi-na-ba  itoma  tamaware-to  (keijaku-site
  m  (ka)-si  juki-keri.  —  -J-“  ^  J||  (San-ziüjo
  -  sai)-no  toki  made  ^  (nan  -  nio)  A  (san  -  nin)
20*