Hp^ebenheiien neuerer Zeit in Japan.
HOI
pflegen möge. Die Gattin Sa-ta-rö’s zürnte und schmähte
jedoch, indem sie sagte: Für den Dieb eine Dareingabe ist
diese Sache. Wenn sie stirbt, so sterbe sie. — Sie kümmerte
sich nicht, und die Magd starb bald in dem Gefängnisse. Man
befahl, dass sie den Leichnam wegnehme, doch es war ihr
noch immer unangenehm, und sie hörte es nicht an. Der
Vorsteher des Gefängnisses schaffte hierauf den Leichnam in
den Tempel.
Sono goro sa-ta-rb-ga ^ (sai) itawari-si-ga jo-na-jo-na
an-do-no uje-ni febi wadakamari-si sono toki-wa koto-ni kurusimi-keri.
Febi-wo korosi-te sutsure-domo mata tsugi-no jo-wa kitariiru-nari
su-beki koto-naku mote-atsukai-si-ga tsui-ni mi-makari-si.
Si-gai-wo moku-joku-sase-keru-ni kubi-ni febi-no matoi-tari-si-wo
wotto mirn-jori mi-no ke jodatsi-te uki koto-ni omoi ije-wo ide
fl AÜ> (fossin) f(^ ff (siu-gib)-no mi-to nari-nu.
Jetzt empfand die Gattin Sa-ta-rö’s Mitleid. Allnächtlich
krümmte sich über der Laterne eine Schlange, und um diese
Zeit war sie besonders leidend. Sie tödtete die Schlange und
warf sie weg, doch diese kam die nächste Nacht wieder und
verblieb. Ohne etwas thun zu können, befasste sie sich damit
und alsbald verschied sie. Als man den Leichnam waschen
liess, hatte sich um ihren Hals eine Schlange gewunden. Sobald
ihr Mann dieses sah, standen ihm die Haare zu Berge
und dieses für eine traurige Sache haltend, trat er aus dem
Hause, bekehrte sich und wurde ein den Wandel Uebender.
Mumä-no suzi-fone-wo itamete J[i$ # (sin-zen)-ni k
(tsi)-wo miru.
Man verletztSehnen und Knochen des Pferdes
und sieht vor dem Gotte Blut.
Mnsasi-no A 3E T (fatsi-wb-si) sen-nin-siü kasira
W, #■ (fara-fan)-sa-je-mon dono tsune-ni muma-no wo-suzi
maje-suzi-wo kiri jaki-gane-wo atsuru koto-wo konomare-si. Aru
tosi-no guan-nitsi-ni si-soku fff- (gon)-ziü-rb udzi-gami-je J|\f fßi
(sia-san)-sen tote tori-i-no maje-made jvkare-si-ga ana kitana-no
muma-no k (tsi)-ja ko-wanani-to iü koto-zo jjjjj' (sin-zen)-made
(man-mnn)-tarisan-kei-wanaru-be-karazu. Tomo-no saburaidomo
ika-naru koto no-tamb-ni-ja tsi-wa katsu-te mije-faberazu-to.