Begebenheiten  neuerer  Zeit  in  Japan.

287

Nach  nicht  langer  Zeit,  am  ein  und  zwanzigsten  Tage
des  sechsten  Monats,  kam  er  zurück  und  sagte:  Wenn  diese
Augen  nicht  zu  heilen  sind,  so  war  ich  selbst  blind,  und  obgleich ­
  du  auf  eine  wohl  freudige  Weise  das  Gelübde  gethan
hast,  so  war  es  vielleicht  der  Kraft  Buddha’s  nicht  angemessen.
Darüber  kann  ich  dich  aufklären.  Wenn  so  dein  Leib
immer  mehr  abnimmt,  deine  Gattin  und  deine  Kinder  sich
trennen  und  du  der  Pflege  des  jüngeren  Bruders  überlassen
bleibst,  wirst  du  im  Herzen  sehr  traurig  sein.  Ich  bin  ein  in
Verborgenheit  Wohnender  des  Gebäudes  Ren-ge  in  dem  westlichen ­
  Thale  des  Berges  Kö-ja.  Bist  du  auch  ein  einzelner
Mensch,  du  wirst  nur  so  nicht  im  Unglück  sein.  Also  komm!
ATcuru  ß  JsJ  slt  (dö-do)-site  ^  jjj  (td-san)-si-tamai-si.
Gen-roku  san-nen-no  koto  nari.  Mizu  sirazu-no  fito-wo  ka-bakari
itaivari-tamai-si-wa  maltoto-ni  totoki  fiziri-nite  owasi-masu-to  fitobito
  J||  (kan-rui)-se-si.
Am  nächsten  Morgen  reiste  er  mit  ihm  gemeinschaftlich
und  erstieg  den  Berg.  Dies  ereignete  sich  im  dritten  Jahre
des  Zeitraumes  Gen-roku  (1690  n.  Chr.).  Derjenige,  der  für
einen  Menschen,  den  er  nicht  gesehen  hatte  und  nicht  kannte,
auf  eine  solche  Weise  Sorge  getragen,  ist  wirklich  ein  vornehmer ­
  heiliger  Mann.  Dieses  sagend,  bewunderten  und  weinten
die  Menschen.

m  ?  (Jen-si)  woja-ico  (rio)-site  A  AS  (zin-sin)-wo
  Jgfc  (kan-fas)  su.
Der  junge  Affe  heilt  den  Vater  und  erweckt
in  dem  Herzen  des  Menschen  Rührung.
Sin-siü  simo-i-na  kowori  Alf#  (iru-no-ja)  mura-no
mono  fvju-no  fi  kari-ni  ide  r-  tt  (fu-si)-awase-nite  kajeru
mitsi-no  woico-ki-ni  wowo-zaru-ho  i-tan-si-ico  köre  kukkio-no  koto
nari  tote  utsi-tori  (jo)-ni  iri  jado-ni  tsuki  mib-nitsi  kawa-ico
fagi-nan  kori-te-wa  fagi-gatasi  tote  i-ro-ri-no  uje-ni  tsuri-oki-nu.
In  dem  Kreise  Simo-i-na  in  Sin-siü  ging  ein  Mensch  des
Dorfes  Iru-no-ja  an  einem  Wintertage  auf  die  Jagd.  Als  er
kein  Glück  hatte  und  heimkehrte,  sass  auf  einem  grossen