Begebenheiten neuerer Zeit in Japan.
279
In dem Hause war man erschrocken und meldete es der
Obrigkeit. Der untersuchende Abgesandte kam und sagte voll
Bewunderung: Wir haben wohl mehrmals gesehen, dass man
einen Selbstmord beging, allein ein so kühnes Vorgehen ist
uns nicht zu Ohren gekommen.
In Wa-siü befand sich der Vater Kan-ta-rö’s. Diesen
Zustand sehend, meldete er aufrichtig: Er hat in seiner langjährigen
Freundlichkeit einen solchen Entschluss gefasst.
Katawara-ni —* (ittsü)-no kaki woki-ari-si-ga go-bugiö
% (isi-maru) 5 Ä (iicci-mi) tono (fi-ken)-sitamb-ni
^ ‘{|S (bun-tei)-mo otona-si-ku siii-zin-no .jpL (meido)-no
tomo-seru josi-no ^ (bun) nari-kere-ba tono-mo ncimidani
muse-tamai-te ana fu-bin-ja ima-doki-wa bu-si-ni-mo kakaru
mono-wa mare-naru-zo-ja masi-te matsindo-no ge-ge-to i-i 4p
(zialtu-nen)-nite sari-to-iva (ki-tai)-no mono kana. Atojori
toburai-te torase-jo-to woserare-si sunawatsi mm (db-ton)-fori
* 0 (sen-nitsi)-dera-ni & (siii-zijü)-no isi- (tb)
—* (issio)-ni tatsi-si-to-zo. Kono koto jen-fo go-nen si-guatsu
ni-ziü-jokka-nite ari-si.
Zur Seite war eine Schrift zurückgelassen worden. Als
die Oberaufseher, die Herren Isi-maru und Iwa-mi sie öffneten
und durchsahen, waren die Schriftzüge männlich, es war eine
Schrift, welche besagte, dass er der Begleiter des Vorgesetzten
auf dem finsteren Wege gewesen. Auch der Herr schluchzte
unter Thränen und sagte: Ach wie bedauerlich! In der gegenwärtigen
Zeit ist selbst unter den Kriegsmännern ein solcher
Mensch, selten. Um so mehr ein Jüngling, welcher einer der
Niedrigen der Menschen der Strasse genannt wird, er ist somit
ein Mensch der seltenen Zeitalter. Nachher lasset ihn den
Besuch des Grabes annehmen.
Man errichtete dann an dem Graben Do-ton, in dem
Kloster der tausend Tage, zugleich die steinerne Pagode des
Gebieters und Dieners.
Dieses ereignete sich am vierzehnten Tage des vierten
Monates des fünften Jahres des Zeitraumes Jen-fö (1677 n. Chr.).
