Begebenheiten neuerer Zeit in Japan.
275
zaka i-rai-110 dan-dan-wo kaki-tsukusi a » (zi-bun)-zi-bun
n ^ (ke-mio) * ^ (zitsu-mib)-uoa mosu-ni ojobazu katana
waki-zasi-no (mei) made kuwasi-ku sirusi-te-geri.
Der kleine Bursche, darüber erschreckend, fiel in den
Graben der Umschliessung, doch er kroch allmälig empor und
hatte den Anfang und das Ende der Sache gesehen. Er meldete
es unverzüglich dem Herrn. Als man den erwähnten
Brief öffnete, waren seit Wowo-saka die Umstände vollständig
niedergeschrieben, und man hatte aus eigenem Antriebe den
falschen Namen, den wirklichen Namen und, was anzugeben
nicht nöthig ist, selbst die Inschriften des Schwertes und des
kurzen Schwertes ausführlich bekannt gemacht.
Wotte-ni-wa tare-ka kare-ka-to futa-toki bakari (an)-zitamai-te
jo-jaku wöse-idarare-si-to nari makoto-ni fukaki gojj>
(si-rio)-ja-to mina-fito kan-zi-ajeri. Bio-nin-no mono-wa
kanete i-i-awase-si matsu-jama-no utsi-ni san-si-nitsi tamerai-i-te
ft ü (wo-kuan)-no fito-no uwasa kiki-todoke mo-faja ivotte-no
ki-tsukai nasi tote waka-to-wo fon-koku-je kajesi.
Unter den Verfolgern betrieben diese und jene durch
zwei Stunden die Untersuchung, und endlich wurde das Wort
herausgegeben. Sagend, es sei wirklich eine tiefe Ueberlegung,
waren alle Menschen in Gemeinschaft gerührt.
Die beiden Menschen hatten sich im Voraus verabredet.
Sie weilten in dem Gebirge der Fichten drei bis vier Tage
unschlüssig und hörten das Gerede der hingehenden und
zurückkehrenden Menschen. Sie sagten: Von den Verfolgern
ist bereits nichts zu besorgen. -—• Dabei schickten sie den
Gefährten in das Reich zurück.
Bib-nin-wa madzu uje-kata-no go- «1 B (tsio-men)-wo
kesan tote juki-si-ga saka-no sita-no J|^ (jeki)-ni go-roku-fiakuseki-mo
toran-to obosi-ki bu-si-no T i*) (ge-ko)-seru-wo mi-kake
sukosi Iffi (viu-sin)-no koto ari. Ka-jo-ka-jb-no g jjöft
(si-siix)-nite tada-ima tatsi-sari-si lcono aida $ ( san-ja)
madoromaeu koto-no foka tsukare-si mama sibasi on-kakoi ari-te
jasumasete gasi-to ije-ba.
Die beiden Menschen, sagend, dass sie vorerst das hohe
Register löschen werden, gingen fort. An der Post unter der
Bergtreppe zog ein Kriegsmann, von dem man glaubte, dass
18*