Begebenheiten neuerer Zeit in Japan.
273
Als Mori-fei es dem Gebieter zeigte, war es gleich dem zwei
Schuh drei Zoll messenden Eisen Seki’s, Statthalters von Idzumo,
und erkältete das Herz.
S,ate ja - ka - ni midzu -e- mon - kata - no T ± (ge-dzio) -ni
siroki sita-wobi futa-suzi-no fasi-nui-wo tanomi kokono-ka-no
sb-teo siu-zin-no kia-ra-no abura moto-jui nado totonojen tote idesi-ni
yp HU (fu-to) wowo-te-nite midzu-e-mon-ni ai-si kore-iva
itsn-ni kawari §?^ j3|J (ko-ja-rb) itsi-nin-nite wo-sagari ikaga
kokoro-moto-nasi-to i-i-si-ka-ba midzu-e-mon-ga iwaku sare-ba
(kon-te6) koto-no foka (dzu-tsü)-se-si juje itsutsu-no
(ban)-kawari-wo matsi-kane (do-jaku)-ni
kotowari-wo täte ja-rb-ga kusuri motsi-kitari-si-wo saiivai-no kotoni
omoi kajeru-to are-ba.
Am achten Tage des Monats begehrte er von der Magd
Midzu-e-mon’s einen weissen unteren Gürtel mit einer Randnaht
von zwei Fäden. Am frühen Morgen des neunten Tages
des Monats sagte er, dass er für den Vorgesetzten Calambacöl,
Haarschopfbänder und Anderes herschaffen werde und ging
hinaus. An der Vorderseite der Feste begegnete ihm unverhofft
Midzu-e-mon.
— Dieses ist anders als gewöhnlich. Ihr kommt mit
einem kleinen Burschen herab. Wie könnt ihr ängstlich sein?
Auf diese Worte erwiederte Midzu-e-mon: Weil ich diesen
Morgen einen ungewöhnlichen Kopfschmerz hatte, konnte ich
den Wechsel der fünften Nachtwache nicht erwarten. Ich entschuldigte
mich gegen meine Dienstgenossen. Dass der Bursche
mit Arzneien gekommen war, hielt ich für einen glücklichen
Umstand und kehrte heim.
Sikara-ba nanigasi j|p (an-ma) itasi yj^ (reo-dzi)
ma-irasen nado tawamure-to-mo se-si-ni midzu-e-mon-no iwaku
sono fo kutsi-ire-no siba-e-mon ke-rai-no kitsi-svke-wa nani-to-mo
ga-ten-no jukanu manako-zasi nari kasanete ^ (rio-guai)
ara-ba utte suten-to are-ba tsu-e-mo iwaku (ge-ge)-iva tare-simo
onazi-koto nari tada wowo-me-ni mi-tamaje-to.
— Ich werde also das Kneten vornehmen und die Heilung
bewerkstelligen.
Er machte noch andere Scherze, doch Midzu-e-mon sprach:
Der von euch empfohlene Kitsi-suke, der Hausgenosse Siba-e-Sitzungsber.
d. phil.-hist. CI. XCV. Bd. I. Hft. 18