264
P f i z m a i e r.
nasi ä m (bu-gei)-no koto-wa uje-naki mono nare-ba kajette
fito-no jg J|£ (fb-fen) -mo nado-to koto-no wake-ivo tatete j?
(i-ken)-se-si-ni sikara - ba (ki-den)-no go-si-nan-ni aitaki
tote (kei-ko)-jari-wo tori-idasi pjj' (sio-mö)-site-gere-ba
ija Stt (mu-jd)-no koto nari tare-no makete-mo
sinci asi-si-to (zi)-si-si-ka-do tsurete-no koi-nite awase-se-sini
ja-a-to iü ko-e-no sita-ni mune sitataka tsukare-kere-ba ima
fito-awase-to ari-si-ivo —• [j]J (fito-muki)-ni osi-tome-si-ni kesiki
kawatte nozomi-si-ico inami-gataku-te mata awasi-ni sono
mama naga-je-ioo fumi-otosarete keri.
Diesen Worten zwar beistimmend, Hess er durchaus
nicht ab.
Ein anderes Mal sagte er: Bei dem einzigen Streben
des Kriegsmannes ist kein Hinderniss. Da die schönen Künste
des Krieges eine Sache sind, über welche nichts geht, so ist
im Gegentheil auch Lobpreisung und Herabsetzung der Menschen.
— Hiermit die Bedeutung der Sache hinstellend, war
er verschiedener Ansicht.
Jener sagte: Also will ich mich eurem Unterrichte anschliessen.
— Er nahm eine Uebungslanze hervor und ging
auf sein Ziel los.
— Nein, es ist eine unbrauchbare Sache. Mag Jemand
auch besiegt werden, die Art ist schlecht.
Er weigerte sich, doch auf wiederholtes Bitten traf er
mit ihm zusammen. Indem er einen Ruf des Erstaunens ausstiess,
wurde er stark in die Brust gestossen.
Jener sagte: Jetzt ein Zusammentreffen. — Der Andere
hörte mit einem Male auf. Seine Miene veränderte sich, es
war unmöglich, das Gewünschte auszuschlagen und auch bei
dem Zusammentreffen war der lange Schaft niedergetreten
worden.
Gen-go-e-mon ika-bakari kutsi-osi-ki koto-ni omoi kono
^j||t (i-siu) farasan-to fima-wo ukagai-ari-si-ni jagate-no
& (jo) inu-no koku-bakari-ni u-e-mon siro-jori kajeri-si ivorisi-mo
faru-same-si ama-gu totonoje nani kokoro-naku kajeri-sitokoro-wo
gen go-e-mon-wa ko-jabu-no kage-jori tonde ide jari-no
i-siii obojeta-ka tote ko-jari-nite dd-fara-wo tsuki-towose-ba u-e-mon
katana nuki-si-ka-do M (boku-ri) knzikete utsi-tawore-si-ni