mo

P  f  iz  maier.

sein.  Sie  sagte:  Da  ich  einen  kindlichen  Sohn  habe  und
nichts  ist,  das  mir  Sorge  macht,  so  denke  ich  selbst  an  irgendwelche ­
  Fürsten  und  hohe  Häuser  nicht  mit  Neid.  —  Dieses
ist  wirklich  der  Fall  gewesen.

ff  #  (Zon-bo)-ni-wa  (^')  ko-wo  tsukusi  (bofu)-ni-ioa
  fodokosi-wo  okonb.
Gegen  die  lebende  Mutter  erschöpft  man  die
Kindlichkeit,  dem  verstorbenen  Vater  erweist
man  Wohlthaten.
Bittsiü  loa-ke  kowori  sofu-ko  mura-ni  _e.  +  m  (*
ziü-rb)-to  iü  mono  ari  fttori-no  fawa-ni  (ko-db)  tagui
nasi.  Kare-ga  ane  ni-nin  ari  kore-wa  ije  nado-mo  tomi  jutaka
nari  sare-domo  faiva  sore-ga  kata-je-wa  jukazu  madzusi-ki  kiziü-rb-ni
  jasinaware-si.
In  dem  Dorfe  Sofu-ko,  Kreis  Wa-ke  in  Bittsiu,  lebte  ein
Mensch  Namens  Ki-ziü-rö.  Dessen  Weg  der  Kindlichkeit
gegen  eine  Mutter  war  ohne  Gleichen.  Er  hatte  zwei  ältere
Schwestern,  deren  Häuser  reich  und  voll  Ueberfluss  waren.
Indessen  ging  die  Mutter  nicht  zu  ihnen  und  wurde  von  dem
armen  Ki-ziü-rö  ernährt.
Sikaru-ni  jome-ga  kokoro-zasi  utoki  tote  ¥  (ko)  mi-tari
ari-si-wo  iü  m  (ri-bes)  su.  Mura-no  mono-domo  rvabi-koto-sesi-ka-do
  ija-to-jo  fawa-ni  %  #  (fu-ko)-no  mono  ilca-de  wokubeki-ka
  koto-ni  kare  mi-me-mo  fito-nami-ni-iva  sugi-tari.  Ima
ivakaki  aida-ni  idzutsi-je-mo  jvki-taru  koso  sono  mi-no  tame-mo
katsura-me  tote  dö-sin-sezari-si.
Da  jedoch  die  Vorsätze  der  Schwiegertochter  entfremdet
waren,  Hess  er  sich  von  ihr,  welche  drei  Söhne  hatte,  scheiden.
Die  Leute  des  Dorfes  legten  zwar  Fürbitte  ein,  doch  er  sagte:
Nicht  doch!  Eine  gegen  die  Mutter  unkindliche  Frau,  wie
soll  ich  sie  hinstellen  können?  Sie  ist  besonders  durch  ihr
Angesicht  vor  den  gewöhnlichen  Menschen  ausgezeichnet.  Jetzt,
während  sie  jung  ist,  ist  sie  irgendwohin  gegangen,  ihretwegen
auch  als  Brautführerin.  ■—  Er  war  mit  ihnen  nicht  einverstanden. ­