254

Pfizmaier.

*  a  pi(Pin-ka  mon-guai).
Man  lässt  die  Sänfte  vor  dem  Thore.

pf  (Je-ro)  (uje-no)  suke  tono  kago-ni  norinagara
  (uje-sugi')  iE  (tan-sib)  tono  ja-siki-no  nra-P^l
  (mon)-jori  kaki-irerare-si-wo  [JJ  (saka-ta)  ^  p^
go-e-mon-to  iü  mono  momo-datsi  takaku  tori-te  fasiri-ide  kagoico
  osaje  köre  uje-no  tono  ika-ni  tan-sib-no  (zippu)-ni
site  owasi-mase-ba  tote  uje-sugi-no  ije-wa  koto-kata-to-wa  Jcaivareri.
Kakaru  furumai-wa  kono  ije-no  kizu-ni  nari-sbrb  mama  sumijakani
  kaki-modosi  katsi-nite  irase-tamaje-to  manako-wo  iraragete  i-isi-ka-ba
  ge-ni-mo  ajamari-tari  tote  katsi-nite  iri-tamai-si-to  nari.
Herr  Uje-no  Suke  von  Je-ro,  in  einer  Sänfte  sitzend,
liess  sich  durch  das  innere  Thor  des  Hauses  des  Herrn  Ujesugi
  Tan-siö  hereintragen.  Ein  Mann  Namens  Saka-ta  Go-e-mon,
die  Beinkleider  hoch  umschlagend,  lief  hinaus,  hielt  die  Sänfte
nieder  und  sprach:  Herr  Uje-no!  Möget  ihr  irgendwie  der
wirkliche  Vater  Tan-sio’s  sein,  das  Haus  Uje-sugi’s  wird  mit
einer  verschiedenen  Seite  vertauscht.  Ein  solches  Benehmen
wird  ein  Flecken  dieses  Hauses.  Lasset  euch  eilig  zurücktragen ­
  und  tretet  zu  Fusse  ein!  —  Sein  Blick  zeigte  dabei
Aufregung.
Jener  sprach:  Ich  habe  mich  in  der  That  geirrt.  —
Hiermit  trat  er  zu  Fusse  ein.

3E  A  (Siü-zin)-wo  ^  (tsui-bo)-site  ^  (mijake)-sima-ni
  itaru.
Den  Gebieter  noch  liebend,  gelangt  man  zu  der
Insel  Mi-jake.
Je-do  ^  4^  (gin-za)  2Ji  gjjt  (fira-no)  Ja.  (lä)-si-rbwa
  ke-rai-no  aku-zi-ni  jotte  i-dzu  (mi-jake)-sima-ni
0E  ‘Jffi  (fai-ru)-serare-si-ni  mesi-tsukai-no  ^  (V a ~
san-fin)-to  iü  mono  rj;  A  (siü-zin)-no  wakare-wo  kanasi-mi
ika-ni-mo  site  ima  itsi-do  ai-ma-irasen-to  kosi-kata  kokoro-wo
kudaki.
Fira-no  Ki-si-ro  aus  dem  Silbermünzhause  zu  Je-do  wurde,
der  Uebeltlmten  seiner  Hausgenossen  wegen,  nach  der  zu  I-dzu
O  0  7