Begebenheiten  neuerer  Zeit  in  Japan.

253

(bö-kei)-wo  motte  go-  (kö-gi)-wo  kamme-tate-matsuru  toga
nogare-gatasi.  Ogi-negawaku-wa  M  JL  (sin-kio)-wo  on-tasuke
ari-te  soregasi-ga  fitori-wa  nani-bun-ni  jjjjj  (kei-bas)  sitamaware-to
  j  kasira-wo  tataki  JÖL  (tsi)-ni  na-i-te  nageki-si-ka-ba
jaga-te  jSj  (kb-bun)-ni  (tas)  si  (kd-do)-no
mare-naru  mono  nari-tote  matsi-tosi-joru-no  ;jf|  (zon)-ja  (fudzi)
£  PI  (e-mon)-ni  adzake  ari-te  sono  notsi  inotsi-wo  tasnkesase
  tamo.
In  der  Meinung,  dass  diese  Sache  so  sein  könne,  verhörte ­
  er  jenen  Menschen.  Derselbe  konnte  darüber  nichts
verbergen.  Er  sagte:  Der  Schuld,  durch  solche  Anschläge  das
Oeffentliche  beraubt  zu  haben,  kann  ich  unmöglich  entkommen.
Um  was  ich  flehentlich  bitte,  ist,  dass  man  meinen  älteren
Bruder  rette.  Ueber  mich  allein  möge  man,  auf  welche  Weise
es  sei,  Strafe  verhängen.  —  Indem  er  hiermit  das  Haupt
an  den  Boden  schlug  und  bei  dem  Blute  weinte,  klagte  er.
Man  brachte  es  sogleich  nach  oben  zu  Ohren  und  sagte,
es  sei  ein  seltener  Mensch  des  Weges  der  Kindlichkeit.  Man
übertrug  es  Fudzi-e-mon,  dem  Vorangehenden  der  bejahrten
Männer  der  Strasse,  und  bewirkte  hierauf,  dass  man  ihm  das
Leben  schenkte.
Tsiku-go-no  kami  tono-jori  &  ¥  (kin-su)  -J-*  pp}  ziiirib
  matsi-bu-gib  kaka-  fr  (t  sume)  fr  (bu-jei)-no  |§  (fu)
tono-jori  kane  itsi-mai  kago-bu-gib  |Jj  (isi-de)  tate-waki-jori
kane  ppj  (san-rib)  fudzi-ta-ro-jori  kane  san-rib  &  %
ko-rioku  ari-si-to  nari.  Kono  Jcoto  ifi:  (jo)-ni  kakure-na-kari-sika-ba
  Jcano  kib-dai-wo  «  m  (fo-sina)  fi-go-no  kami  tono-je  mesiidasare-si-to
  nari.
Von  dem  Herrn  Statthalter  von  Tsiku-go  wurden  zehn
Tael  in  Goldstücken,  von  dem  Strassenoberaufseher  Herrn  Kakatsurne,
  Stützenden  der  kriegerischen  Leibwache,  ein  Stück  Gold,
von  dem  Sänftenoberaufseher  Isi-de  Tate-waki  drei  Tael  Goldes,
von  Fudzi-ta-ro  drei  Tael  Goldes  zum  Geschenke  gemacht.
Da  diese  Sache  in  der  Welt  nicht  unverborgen  blieb,
berief  man  jene  zwei  Brüder  zu  dem  Herrn  Fo-sina,  Statthalter ­
  von  Fi-go.