Pfizmliier.  Begebenheiten  neuerer  Zeit  in  Japan.

249

Begebenheiten  neuerer  Zeit  in  Japan.
Von
Dr.  A.  Pfizmaier,
wirkt.  Mitgliede  der  kais.  Akademie  der  Wissenschaften.

Uie  hier  gebrachten  Erzählungen  neuerer  Begebenheiten
in  Japan  wurden  den  ersten  drei  Bänden  eines  im  zweiten
Jahre  des  Zeitraumes  Kuan-yen  (1749  n.  Chr.)  in  zwölf  Bänden
erschienenen  Werkes:  ^  j]|]  ^  sin-tsio-mon  siü  Sammlung ­
  des  neu  zu  Ohren  Gekommenen'  entnommen.  Die  in  den
zwölf  Bänden  in  sehr  bedeutender  Anzahl  verzeichneten  Begebenheiten ­
  fallen  grösstentheils  in  das  siebzehnte,  einige  auch
in  das  sechzehnte  Jahrhundert  unserer  Zeitrechnung.
Das  genannte  Werk,  welches  seitdem  nicht  wieder  aufgelegt ­
  worden  zu  sein  scheint,  ist  nichts  weniger  als  leicht,
da  nebst  den  Eigentümlichkeiten  des  Styles,  wobei  der  Zusammenhang ­
  zumeist  errathen  werden  muss,  viele  Zeichen  der
Thsaoschrift  von  den  jetzt  in  Japan  gebräuchlichen  verschieden
und  nur  teilweise  mit  der  Aussprache  versehen  sind,  welche
letztere  gerade  dort,  wo  deren  Setzung  am  notwendigsten
gewesen  wäre,  fehlt.
Uebrigens  stammt  in  diesem  Werke  die  Aussprache  der
chinesischen  Zeichen,  wo  sie  überhaupt  angegeben  wird,  offenbar ­
  nicht  von  dem  Verfasser,  sondern  von  den  Herausgebern,
wesshalb  sie  mit  der  Schreibweise  des  Textes,  namentlich  was
die  Verwechslung  von  wo  und  o,  je  und  e  betrifft,  häufig  im
Widerspruche  stehen.  Diese  anscheinend  dialectischen  Abweichungen, ­
  deren  Ursprung  auf  frühere  Zeiten  zurückzuführen
ist,  wurden  in  der  Wiedergabe  des  Textes  nicht  besonders
berücksichtigt.