Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  mori.

487

Ja-tö-zi-ga  kotoba-wo  kiki  go-e-mon  me-wo  ikarasi  j  sore
kiku  uje-wa  mo-faja  kore-made  inotsi-kagiri  kitte-kitte  kiri-makuvu
karame-tora-ba  totte  mi-jo  \  sore  mono-domo-to.
Diese  Worte  Ja-to-zi’s  hörend,  blickte  Go-e-mon  zornig
mit  den  Augen.
—  Wie  ich  überdiess  höre,  hat  man  bereits  bis  hierher
die  Gränze  meines  Lebens  auf  Bescheinigungen  zugeschnitten
und  es  zusammengerollt.  Wenn  man  mich  bindet  und  festnimmt,
so  nimm  mich  und  siehe!
—  Nun,  Leute!
&  >J  9  K  h  3  h  -  0  -V
i-  ^  is  y  ij  k/  t>*  y  y  h
M  ^  7^  I  2  ^
y  7  ^  7  I)  7  "  h  P
b  U  i-  t  y  ir  -  )V  >)  1t
9  t  V  u  '  &  >r  i  y  ?
)U  £  ^  A  V  —  77  0  V  h
Ja-tb-zi-ga  ge-dzi-ni  tori-tsuku  tori-te-no  jaku-nin  kakaru-wo
je-tari-to  sa-ju-ni  ulte  tsika-joru  eri-gami  tate-ni  tovi  uke-tsu
sasaje-tsu  fito  tsubute  fissi-no  fagesi-ki  tatsi-kaze-ni  kiri-makurarete
firumi-datsi  dotto  nige-tsiru.
Auf  diesen  Befehl  Ja-to-zi’s  packten  ihn  die  als  Häscher
Bediensteten.  Als  sie  andrangen,  nahmen  sie  zuversichtlich
rechts  und  links  auf.  Die  nahekommenden  Halskragen  als  Schilde
ergreifend,  nahm  er  bald  in  Empfang,  bald  wehrte  er  sie  ab.
Von  dem  die  Menschen  als  Steine  werfenden,  todbringenden
heftigen  Winde  des  Schwertes  im  Hauen  zusammen  gerollt,
wichen  sie  zurück  und  zerstreuten  sich  sämmtlich  im  Fliehen.
Ge-dzi  ,die  Weisung,  der  Befehl'.
«  A  Jaku-nin  ,ein  Bediensteter'.
ft  Fissi  ,tödtlich'.