484

Pfizmaier.

y.yt>y-?ryyyy
>-  Jjfr  ^  A  A  >j  7  &  a  ^
y  y  vy  iy  '>)■  H  u
T  y  y  1  _i  '  IT  r.  2;
it  ^^r^Xbyy
)\  i/  y  -  i  -  '"  'h  p
Ika-ni  kore-rnacle  nasi-taru  aku-zi-no  dan-dan  nokorazu
araware  snno  uje  si-ulo-wo  te-ni  kake  matta  segare  go-ra-itsi-wa
fawa-wo  korosi  jb-su-wa  san-ni-no  ko-ra-beje-ga  todome-wo  sasazuni
  ari-si  juje  ima-wa-no  iki-ni  kuwasi-ku  faku-zio  nogarenu
tokoro  uda  mawase-to.

—  Die  bösen  Thaten,  welche  du  verübt  hast,  wurden
allmälig  ohne  Ausnahme  offenbar.  Ueberdiess  legtest  du  an
deinen  Schwiegervater  die  Hand,  und  auch  dein  Sohn  Go-raitsi
  tödtete  seine  Mutter.  Die  Sache  geschah  desswegen,  weil
sie  San-ni-no  Ko-ra-beje  nicht  den  Garaus  machen  liess.  In
dem  Athem  der  Todesstunde  lässt  sich  ein  eingehendes  Geständnis ­
  nicht  vermeiden.  Drehe  den  Arm!

jjrl  j||.  Aku-zi  ,eine  schlechte  Sache,  eine  Uebelthat*.
m  v  Dan-dan  ,allmälig*.
^  Jb-su  ,die  Weise,  die  Umstände  einer  Sache*.
Ö  Ä  Faku-zib  ,das  Geständniss  eines  Verbrechers*.
y  y  1  y  &  \y  ^  y
x  #r  €  b-  t  y  -  )t  h  y
A  y  y  #  -J  y  tT  )t  u
y  y  \  y  is  h  h  x.  ^  y

Nawa-wo  kaken-to  jobaware-ba  go-e-mon  fatto  todome-no
koto  omoi-idasi-te  keo-kuai-mo  kanawanu  tokoro-to  mune-wo  suje.
Hiermit  wollte  er  den  Strick  anlegen  und  schrie.  Go-emon
  dachte  sofort  über  den  Garaus  nach.