482

Pfizmaier.

£  &  Ken-zai  ,sichtbar  vorhanden'.
^  gfj"  Goku-dziü  ,äusserst  schwer'.
ß  m  Zai-kua  ,Verbrechen  und  Schuld'.
%  #  Sen-fi  ,das  frühere  Unrecht'.
7777  h  —  D  ^  =f  7
—  7  2.  A  ^  7  >7  7
AI7  ly
77  ^  7*  ^  7  ^  X  ^  A'
7  A*  7  f  A  ^  >  IT  >  3£.
>JT7>7>:7^2 > '7iti'
)J  U  V  Ü  1T  y  h  TU  7
7  U  X  7  l)  >  7  X  X
7  7  y  rfc  7  IJ  7  7;  7'

Sen-kata-na-kere-ba  go-ra-itsi-wo  nagusamete  tatsi-nokan-to
mi-jaru  muko-je  mono-oto-wa  zi-go  zi-toku-no  toki  kitari  otte-to
mijetß  tori-te-no  jaku-nin  koko-je  muragari  jose-dcii-ko-to-wa
kanaivazi-to  go-ra-itsi-wo  su-dö-no  mija-je  osi-jatte  sono  mi-wa
dote-wo  ko-date-ni  tori  rilü-si-no  gotolcu-ni  fun-batakari  me-kugi
simesi-te  matsi-kake-tan.
Da  sich  nichts  thun  liess,  tröstete  er  Go-ra-itsi  und  wollte
sich  erheben  und  sich  entfernen.  Nach  der  Gegend  gegenüber,
wohin  er  den  Blick  entsandte,  verbreitete  sich  ein  Geräusch,
die  Zeit  des  Lohnes  für  die  eigenen  Thaten  war  gekommen.
Im  Dienste  befindliche  Häscher,  welche  Verfolger  zu  sein
schienen,  begaben  sich  hierher  in  Schaaren.  Weil  es  bei  der