478

Pfizmaier.

77
?  y  t  ^  y
373^  ^  ?  r  y
h  -  7  ju  t-  -f  y  y  ^
Kotowari  ije-ba  |  sono  kokoro  nara  madasi-mo  semete  sono
moto-no  si-soku-wo  waga  ma-go-to  omoi  sen-betsu-wo  itasan-to
kane  sita-tsutsumi  tori-idasi  ko-gcme-wa  kutsi-te-mo  kutsi-senu
matsu  sono  gotoku  aku-zi-mo  mata  matsu-dai-made-mo  na-wa
nokorn  omote-wo  age-jo-to.
Er  entschuldigte  sich.
—  Wenn  diese  Absicht  besteht,  werde  ich  doch  wenigstens
euren  Sohn  für  meinen  Enkel  halten  und  ihm  ein  Geschenk
zum  Abschied  machen.

Hiermit  nahm  er  einen  kleinen  Pack  Gold  heraus.
—  Das  Gold  mag  verfaulen,  es  verfaulen  nicht  die  Blätter
der  Fichte.  Dieser  gleich  lässt  eine  schlechte  That  noch  bis
zu  den  letzten  Zeitaltern  den  Namen  zurück.  Erhebe  das
Angesicht!
JÜ  S&h-betsu  ,ein  Geschenk  für  die  Abreise'.
i|f.  Aku-zi  ,eine  schlechte  Sache'.
*  ft  Matsu-dai  .das  letzte  Zeitalter'.  In  diesem  Worte
ist  matsu  ,Ende'  eine  Anspielung  auf  matsu  ,Fichte'.
Das  obige  kutsi-senu  matsu  ,die  Fichte,  welche  nicht  verfault',
bezieht  sich  auf  die  Blätter  der  Fichte,  welche  niemals  verderben. ­


ZS
3
P
1*
2/
3

TV

IS
A
1t

h
i
A
7:
■fe
1

■fe
A
■fef
-H

3
Ir
3
A
y

4 1
IJ
A
P
zi
ij
A

y
y

3
1

7*

7

7
y
n
i/
y

77\
T
7
A
zi
h

y
(
h
Ä
y
-?

7
rfj
1t
3
7
y