Der  Schauplatz  von  Fndzi-no  mori.

473

,Im  ersten  Monate  des  Jahres,  Tag  Kanoje-saru  (57),
scherzte  sein  Vater  mit  einem  Weibe  des  Inneren  aus  der
Strasse  Kö-sin  und  liess  in  der  Verabredung  einer  Nacht  die
Saat  der  Kinder  herab.  Der  Sohn  wurde  bei  nicht  ausreichendem ­
  Monate  am  zwanzigsten  Tage  des  neunten  Monates  des
Jahres  geboren.  Es  war  diess  ebenfalls  die  Nacht  des  Tages
Kanoje-saru'  (57).
fjj  Kö-sin  in  dem  Namen  der  Strasse  ist  das  Koje
von  Kanoje-saru  (57).
^  fjj  Dzio-tsiü  ,ein  Weib,  welches  in  der  Mitte  wohnt'.
t  y  i'  i*  y  y  y  z
y  U  ¥  y  3  Z
nn  u  V-  y  z  p  z
TP^hzszzz
-j-  )ls  p  -  2S  Z  1  ls
2s  1  2s  ^  z  t  z  n
h  -  V  )ls  Z  1  r
^  1  )t  -  )1/  y  y
7  Is  p  Z  h  ^  A
7  )t  *  y  y  n  ly
y  y  -t  t-  y"  u  y
Nnsumi-sure-bn  araivare  sono  jo  kuai-tai-no  Ico-iva  kanarazu
nusumi-suru-to-no  zoku-zetsu  sin-zuru-ni  tarane-domo  sato-ni  jareba
  tsuki-modosare  jb-si-ni  jare-ba  me-dzukai  warui-to  kirbte
morai-te  nasi.
,Dass  er  ein  Räuber  wurde,  ist  offenbar.  Das  übliche
Wort,  dass  die  in  jener  Nacht  empfangenen  Söhne  Räuber
werden,  war  mir  zwar  nicht  glaubwürdig,  doch  wenn  ich  ihn
in  ein  Dorf  schickte,  wurde  er  schnell  zurückgeschickt.  Wenn
ich  ihn  als  einen  Pflegesohn  schickte,  verabscheute  man  ihn
wegen  des  bösen  Ausdrucks  seiner  Augen  und  Niemand  war,
der  ihn  annahm'.
feg  Kuai-iai  ,in  dem  Mutterleibe  empfangen  werden'.
Sitznngßber.  <1.  phil.-hiat.  CI.  XC1V.  Bd.  II.  Hft.  31

i