t)er  Schauplatz  von  Fudzi-no  mori.

469

das  Gefühl  widerlich  das  unordentliche  Einbrennen  von  zehn
Fingerspitzen.  Der  Griff  ist  aus  der  Wurzel  gerissen  und
zittert.  Obgleich  ich  es  ursprünglich  lobpries,  ist  die  Zusammenfügung ­
  der  Gefährten  schlecht  und  zeigt  das  Grundeisen'.
3t  Ä  Do-gu  ,ein  Werkzeug,  eine  Waffe',
tt  «  Sib-ne  ,die  Wurzel  des  Gemlithes',  das  Gefühl.
Unten  wird  se-u  für  sija-u  geschrieben.
#  Isseo  ,das  Maass  von  zehn  Fingervoll'.
Sid-kuan  ,ein  Kunstwerk  loben'.
IJp  Fö-bai  ,Genossen,  Gefährten'.

3  7  <4
7  7^'
7  -  ^
>J  9  b
ij-  ij-  -J.
W  ^  D

7  7  b
r  7  t
-f  7
—  ^  ^

n  x  t
7  7  7
b  7  v
7  »)  X
X  7  7
7  7  7

Mo-men-zure-me-nuki-no  rib-iva  go-to  nare-domo  ikiwoi-naku
kumo-kiri-no  aida-ni  sumu-beki  tokoro-naku  nige-samajö  ari-sama.
,Der  Drache  des  mit  Baumwolle  geriebenen  Augenzuges
ist  zwar  von  der  fünften  Stufe,  aber  er  ist  ohne  Ansehen,  er
hat  keinen  Ort,  wo  er  zwischen  Wolken  und  Nebel  wohnen
könnte,  es  ist  der  Zustand  des  Fliehens  und  Umherirrens.'
IfH  >der  Drache'.
Go-to  ,sechs  Stufen'.
7  )t  7  y  -r*  -  IT  7  T  7
b  7  7  )t  7  y  A  7  b  y
A7  77 : £77tü7
7  7  7  D  ^  7  7  7  A  7