467

Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  niori.

1-#

  A
ij
1/  ^
^  7
-fe  7

r  7
n  5.
t  4?
zt  y
7  ^

y  r
D'  n
b  -t
D  h
Ar  B

A  B.
%  ^
y  #
y  u
~V  7

1f  h
7  -
e  4
^  tt
^  ly

Ware  tai-nai-m  ari-si  utsi-makoto-no  tsitsi-ni  wakare-si  juje
zippu-no  men-tei-wa  zon-zme-dömo  ro-nin-no  mi-no  ta-tsuki-ni
semari  koto-ni  segare-ga  fu-bin-sa  juje  takara-wa  mi-no  fu-siawase-to
  jondokoro-naku  migi-no  si-awase  go-sui-rib-kudasaremase-to.

Weil  ich  noch  in  dem  Mutterleibe  von  dem  wirklichen
Vater  getrennt  war,  kannte  ich  nicht  die  Züge  des  wirklichen
Vaters,  doch  als  beschäftigungsloser  Krieger  war  ich  bei  dem
Erwerbe  bedrängt.  Besonders  wegen  des  Mitleids,  das  ich  mit
dem  Sohne  hatte,  waren  Güter  nicht  mein  Antheil.  Schliesset
daraus  auf  den  unausweichlichen,  oben  genannten  Zufall.
Jfö  ft  Tai-nai  ,in  dem  Mutterleibe'.
Men-tei  ,der  Gesichtsausdruck,  die  Züge'.
7'  «  Fu-bin  ,mitleidig'.
7  tt  A  »'  -si-awase  ,kein  glücklicher  Zufall'.
ft  £  Si-awgse  ,der  Zufall,  das  Schicksal'.
-f|£  jyf  Svi-rio  ,die  Vermuthung,  der  Schluss'.
is  A  11/  Ij  A  7;  zi  W  f  A  ^
v  ^  y  ^  'r  y  h  y  i  y  y
y  b  i  y  y  7  )t  h  ^  tt  b
y  ^  n  a  y  y  =-  y  ^  ^
u  y  y  \)  a  ii  ?  t  j  t
y  \  y  y  b  it  ii  y  y
Kiku-jori  sate-wa  toaga  ko-ka-to  omoje-domo  kanete  td-ma-ga
kotoba-ni-wa  jo-lcaranu  uioasa  ima-no  nari-furi  ke-rai-no  mirume-mo
  kata-gata  fadzi  kokoro-wo  sidzumete.