463

Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  raori.
V  &  t  ^  t>  X  J  1f  7
3^-?r3pX2/j-^  7^
h  y  ^  -  t>  )i/  \a  a  v  -  ij
-h  ^  y  32/2;  2/  y  j-  y  y
>  f  ^  i'i  7  -b  )i>  3  y  y*
y  y  y  ^  ^  +  y  u  u  o
Mi-wo  feri-kudari  negb-ni-zo  nori-mono-no  utsi-jori-wa  tatsiidzuru
  sono  ziv-pin  nana-so-dzi  koje-taru  sira-ga-no  ro-zin  fasamibako-ni
  kosi  utsi-kake  sio-dzi-no  katana-wo  motome-kure-jo  to-na.
Indem  er  sich  so  demüthigte  und  bat,  trat  aus  der  Sänfte
ein  alter  Mann  mit  weissein  Haar,  der  nach  seinem  Aussehen
siebzig  Jahre  überschritten  hatte.  Er  setzte  sich  auf  den
Reisekoffer.
—  Lasset  mich  das  Schwert  haben,  welches  ihr  besitzet.
yK.  pp  Zin-pin  ,die  Classe  von  Menschen'.
%  A  Ro-zin  ,ein  alter  Mensch'.
m  t»  Sio-dzi  ,was  man  besitzt,  das  Eigenthum'.
p  ij-  y  i-  y  1  —  E\
r  ij  y  h  J  E  y  h  '
^  y  y*  -v  y  ^  4?  a
t  #  y  -3-  —  h  3  t
Ha-ha  ika-ni-mo  gio-i-no  gotoku  futari-no  fito-kosi  nani-to-zo
go-ran  kudasari-mased-to.
—  Ei,  es  sind  irgendwie,  je  nach  eurem  hohen  Willen,
zwei  einzelne  Schwerter.  Wie  sie  sind,  werdet  ihr  sehen.
»  Ä  Gio-i  ,der  hohe  Wille'.
)V  a  3  X  7  i  ^  h  Fl  i
t  A  t  -  ^  "  )t  1f
y  y  >  t  y  2/  7  3  x