462

P  f  i  z  m  u  i  e  r.

zogen  sich  zurück.  Go-e-mon  stellte  die  Hände  auf
mit  Artigkeit:

In-gin  ,Höflichkeit,  Artigkeit'.

und  sprach

V  >5  X
i)  t-  y
n  1f
x  n  ^
X  i
y  t-^
  x
s>  y
x
y  y

^  z t  ^
A  >  4?
u  y  y
x  x  -
y  x*  y
^  y  y"
x  y  itb
y  )t  n
x  y  y
v  1j  ^
4»  y  ^
y  *  7

b  y  t\
y  ly  ^
y  y  7f
2/  y
y  y  —
^  y  A
y  p  0
x  y  y
y  ^  y
y  y  1t
y  y  y
y  7;  y

Soregasi  ßtdri-no  segcire-wo  teure  ted-do-no  ro-gin-mo  tsukai
kiü-si  sasi-atatte-no  nan-gi  nani-to-zo  kono  fito-kosi-wo  motomekudasara-ba
  go-lcb-on  o-o-knta  nnrcizu  wasure-mbsanu  go-zin-sei
o-megumi-no  fodo  negawasiü  zon-zi-tate-mqtsuri-masu-to.
Meinen  einzigen  Sohn  begleitend,  habe  ich  das  genaue
Reisegeld  ausgegeben  und  bin  in  Verlegenheit.  Wenn  ihr  bei
dem  mir  zugestossenen  Unglück  dieses  Schwert  annehmen
wolltet,  wäre  eure  hohe  Gnade  vollständig,  unvergessen  eure
menschliche  Lenkung.  Ich  bitte  um  das  Maass  eurer  Güte.
T  Teo-do  ,knapp,  genau'.
m  ^  Ro-gin  ,das  Reisegeld'.
Kiü-suru  ,erschöpft,  in  Bedrängniss  sein'.
J?||  |  Nan-gi  ,Gefahr,  Unglück'.
^tjj  u§>  Kb-on  ,die  hohe  Gnade',
t  $  Zin-sei  ,die  menschliche  Lenkung'.