Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  mori.

461

—  0  ja!  Wenn  ihr  der  zudringlichen  Bitte  eines  von
der  Reise  ermüdeten  beschäftigungslosen  Kriegers  Gehör  gebet,
so  würde  ich  dieses  als  die  äusserste  Gipfelung  der  grossen
Freude  erkennen.
Bei  diesen  flehenden  Worten  wendete  sich  das  Haupt  der
Begleiter  zu  der  Sänfte.
m  a  Rb-non  ,ein  beschäftigungsloser  Krieger'.
Jg|  Tai-kei  ,grosse  Freude'.
^  Si-goku  ,die  äusserste  Gipfelung'.

di  7  H'  Y  #  V  t?  y  V
y  y  7  7  1f  J'i  f  >)  ^  11  *
&  )Y  1t  P  1  7  3  7  h  7  -1
fr  y  n  (  y  'f  ')  y  1  t  ^
n  i)  h  y  n  5.  7  '  7  *¥  v

Hatsu  ika-ga  fakarai-vibsan-to  iü  nori-mono-no  utsi-jori  busi-wa
  ai-mi-tagai-no  koto  rb-ro-no  mi  negai-to  ara-ba  nori-mono
tate-wa.
—  Also  wie  werde  ich  es  anstellen?

Der  Kriegsmann  erwiederte  aus  der  Sänfte:  Wenn  der
beschäftigungslose  Krieger  selbst  gebeten  hat,  dass  wir  einander ­
  sehen,  so  lasse  man  die  Sänfte  halten.
±  Bu-si  ,ein  Kriegsmann'.
iß  V  Ro-ro  ,umherschweifend,  beschäftigungslos'.
y  )t  h  y  t  #  is  1  ^
Y  -  iv  y  &  y
-i  ^  iy  tr  7  u  '  u  t?
Hatto  tai-zei  tatsi-wakare  sono  mama  tate.ru  novi-mono-ni
tsuki-so  tomo-bito  fikajure-ba  go-e-mon  te.-wo  tsuki.  in-gin-ni.
—  Also!  —  Die  Menge  trennte  sich,  und  die  Begleiter,
welche  sich  unterdessen  an  die  stillstehende  Sänfte  schlossen,