Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  mori.

455

Von  den  Ausgängen  der  hölzernen  Thüren  der  vier  Gegenden ­
  kamen  noch  viele  ihn  umzingelnde  Theilhaber  der  Häscher.
Go-e-mon  hieb  die  grosse  Menge  ohne  Unterschied  nieder.
Während  man  kämpfte,  lief  er  zu  der  diesseits  befindlichen
Wächterhütte  und  öffnete  die  Thüre.
Go-ra-itsi  rief:  Ei,  der  Herr  Vater?
—  0,  bist  du  unverletzt?
Sein  Herz  war  beruhigt.
|Ü  Kio  ,die  leere,  die  schwache  Seite'.

^  Ta-zei  ,die  grosse  Macht  oder  Menge'.  So  viel
als  das  frühere  o-o-zei.
tr  A  *  t?  *  ¥  1  P
^  7  u  >j  y  7  #  y
7  7^7^777  {
>-1
  1]  7  ^  7  7  1f  h
7  n  if  -  h  ^  7  IJ  0
tf  t  ns  T  -h  <E.  4^  *  w
b-  —  7  4?  3  ns  '  7
ns  >-  €.  i  7  7  )?  v  ~h
7  1f  y  7  t>  ^  IT  i?

Totta-totta-to  tori-maku  ta-zei  tatsi-fusagari-tsutsu  waga
ko-wo  kakusi  tate-kiru  ban-go-ja  mura-datsu  kumi-kg-wo  ziü-ico
mu-zin-to  nagi-tate  kiri-nnke  sora-ni  ame  motsu  fito  kage-mo
wakazaru  jami-ga  oja-ko-no  saiwai  fito-tabi  koko-ivn  otsi-nobi-keru.
Von  der  umzingelnden  grossen  Menge,  welche  glaubte,
ihn  gewiss  gefangen  genommen  zu  haben,  eingeschlossen,  versteckte ­
  er  seinen  Sohn  in  der  Wächterhütte,  in  die  er  ihn
stellte.  Die  scharweise  sich  erhebenden  Theilhaber  quer  ohne
Aufhören  niedermähend,  entzog  er  sich  ihren  Hieben.  ,An  dem
Himmel  ist  Regen.  Der  Schatten  der  Menschen,  die  man  hat,