Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  raori.

453

X"  >r  X  #  =f  h  y  ^  -j-  &
X  1  -f  7  i  (  )Y  X  :?
Go-ko-no  kane-mo  fuke-watari  ko-dzuto  arasi  do-do-to  matsuno
  sira-be-ni  wb-baku-no  itodo  tsutome-mo  mono-iki-tsuku  konata-je
ukago  kumi-ko  \  totta-totta-to  kakaru-wo  Jci-wo  iratsi  fagesiku
tsuke-iru  fataraki-ni  anata-konata-je  bara-bara-to  itsi-asi  idasi-te
nige-idasu.
,Bei  der  Glocke  der  fünften  Nachtwache  |  wird  es  spät  in  der
Nacht.  Der  die  Bäume  umkreisende  Sturmwind  |  laut  erbraust/
Aus  der  Tonweise  der  Fichten:  ,Die  gelbe  Flügelfrucht  |
in  zu  grosser  Dienstleistung  auch  j  schöpft  Athem/
Die  nach  dieser  Seite  spähenden  Theilhaber  drangen  in
der  Meinung,  dass  sie  ihn  gewiss  gefangen  genommen,  heran.
Aergerlich  und  mit  Heftigkeit  näherte  sich  Jener.  Diessseits
und  jenseits  herabfallend,  setzten  sie  die  schnellen  Füsse  weiter
und  flohen  fort.
•ff  Go-ko  ,die  fünfte  Nachtwache'.
jiaf  Wb-baku  ,die  gelbe  Flügelfrucht'.
&  &  Itsi-asi  ,der  schnelle  Fuss'.

)t  y  h  i  y  h  4^  )V  y
^  rjj  X  y  y  ly  )V  'Z  1t
V  7  (
z;  je  y  1  y*  y  t
h  y :  y  ^  i  f  t  y
y  y  j  y  n  y  ^  h
y  ±  j:  y  if  "  4?  y
])  y  t\  )t  t  u  p  y
y  r  ~k  y  y  i]
3  s.  i  -\f  y  y  y  y

Nogasazi-mono-to  okkakeru  matsu-kura  san-bb  tate-kiru  kido-gutsi
  tatakai-tsukarete  go-e-mon-ga  katana-no  tsnje-ni  iki-tsuke-