450

Pfizmaier.

&  %
m  m
m  a

pjfj'  Ban-sio  ,der  Ort  der  Wache'.
A  Ban-nin  ,ein  Wächter'.
Bai  ,der  Körper,  die  Gestalt'.
Jg  Ban-ko-ja  ,eine  Wächterhütte'.

Si-an  ,überlegen,  nachdenken'.

7  1t  U  7*  3  V  7  7  TL
73  3V77*t73L
^  V  U  )t  *  1]  1f  )V
1i  >J  5.  1J  '  3  7  7  t
^  7  £  3  JL  ^  7  3  V
77x7777  u  3
y  fd  .  +  x  7  m  *  y

kago  mitsi-wo  joke-tsutsu  juki-sugure-ba  kago-no  naka-jori  go-emon-gct
  ko-ziri-ivo  tomete  tsuki-kajesu.
Es  zeigte  sich,  dass  von  der  anderen  Seite  des  Ausganges
der  hölzernen  Thüre  eine  vierhändige  Sänfte,  auf  dem  Wege
ausweichend,  vorüberkam.  Go-e-mon  hielt  mitten  durch  die
Sänfte  den  Schwertscheidenbeschlag  und  stiess  sie  zurück.

0  7  7  —  U  tt  )t  7  >J  >-  T\
X  3/  y  y  ^  Zf  u  y  V  %  =
y  y  y  y  iv  u  y  t  y  7  7
iv  y  7  y  7  7  -  u  1  t  3
x  v  y  y  i  y  y  3
7  x  it  )t  y  y  r  iv  >j  t
y  V  V  7  y  7  ?  u  X  3
7  ^  y  v  i-  iv  *  y  7  7

Nani  tsioko-zai-na-to  mi-ivo  fineri  surari-to  nui-taru  kcitanano
  fikari  atto  bakari-ni  nige-tsiru  kago-kaki  \  totta-to  kakaru-wo