Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  mori.

449

Fusse  weg,  warf  sie  zurück,  und  bei  der  Geschicklichkeit,
welche  er  entschlossen  bethätigte,  flohen  sie  furchtsam  und
stoben  auseinander.
Sd-fd  ,beide  Seiten'.
Fi-tsio  ist  so  viel  als  &  £  fitsu-dzi'o  ,mit  Entschiedenheit, ­
  entschlossen'.
1/  ^  —  y  y  7  7  P  7  ^  3l
7  ;y  rfr  7*  Ü  7  7  h  ')  £
b  ^  7  X  2>-  -i  ^7  ^  7  PI
fc.  'f  -f  -fe  )t  ^  2?  7  D  X  7
A  b  —  7  7  7  7  1/  7"  7  7
3  is  i  P  ')  1i  7  )t  7  7  b
u  y  f  Hl  ^  f  >t  )t  7  1/
7*  )t  7  A  7  7  b  ^  ^  7  r
^  -t  >  ij  y  t  iji?  -  ^  ^
7  7  7  )t  ij  b  b-  ^  3  X  ^
i-  t  )t  3/  3t.  7  7  a  7  >-  7
Go-e-mon  kitto  si-cui-site  |  kori-ja  jasuku  otsirarezu-to  futokokoro-dzuki
  ban-sio-no  to-wo  fiki-akure-ba  bah-nin-wa  akubi
mazikura  ne-toboke-si-ivo  ßki-idasi  iki-no  ne  tome  sode-nasi-ba-ori
fiki-meguri  go-ra-itsi-rii  kise  fö-kamuri  ban-nin-no  tei-ni  ide-tatase
ban-go-ja-je  ire  sinobasete  asi-te  madoi-wa  kore-de  josi-to.
Go-e-mon  überlegte  genau.
—  Hier  kann  man  nicht  leicht  entlaufen.
Sich  ein  Herz  fassend,  öffnete  er  die  Thiire  des  Wachhauses. ­
  Den  gähnenden,  verwirrten  und  schlaftrunkenen  Wächter
herausziehend,  machte  er  ihm  der  Wurzel  des  Athmens  ein
Ende.  Den  ärmellosen  Mantel  umdrehend,  zog  er  ihn  Go-ra-itsi
an,  verkleidete  diesen,  indem  er  ihm  die  Mütze  aufsetzte,  in
einen  Wächter,  Hess  ihn  in  die  Wächterhütte  eintreten  und
versteckte  ihn.
—  Die  Täuschung  von  Fuss  und  Hand  ist  hier  gut.