448

Pfizmaier.

No-zoku  muss  für  m  m  no-zoku  ,Feldräuber'  gehalten
werden,  obgleich  dieses  Wort  sonst  nirgends  vorgekommen
ist.  Das  gewöhnliche  Wort  ist  no-busi  oder  no-buseri,  welches
letztere  unten  ebenfalls  gesetzt  wird.
ü||  fj]  Dzu-kin  ,ein  Kopftuch'.
=f  r  y-  a  p  t  -  y  3  y
y  +  y
y  ^  y  y  ^  y  y  n  ^  y  n
t¥.h1bZsy2y7fr  —
y  &  t  t  u  3  y  y  y  y
b  y  ^  y  r  y  t  ^  y  y
)t  y  n  t  h  y  t
y  hyy^y  —
(  n  b-  y  %  7  >J  t  A
b  y  ti  r
-y^yyyyyi^y
y  y  v  A  o  ü  rfc  y  y  t?
Sono  ßma-ni  mata-mo  itsi-nin  sinobi-jori  so-fo  utte  kakaruwo-ba
  migiri-je  asiraje  fidari-je  nage-noke  fataraku  asi-nite  gora-itsi-ni
  suso  ßasiorasete  mi-dzukuroi  mata-mo  tori-te-wa  ki-dogutsi-jori
  ukagai-ide-taru  ara-te-no  roku-nin  totta-to  kakaru-ioo
ke-kajesi  nage-noke  fi-tsib-to  ßataraku  te-nami-ni  osore  bara-bara-to
nige-tsittari.
Unterdessen  kam  noch  ein  Mensch  heimlich  hervor,  und
man  begann  von  beiden  Seiten  auf  ihn  loszuschlagen.  Indem
er  nach  rechts  zusammentraf,  nach  links  mit  dem  in  Thätigkeit
  gesetzten  Fusse  wegstiess,  liess  er  durch  Go-ra-itsi  den
Saum  des  Kleides  aufziehen  und  stellte  sich  zurecht,  als  nochmals ­
  sechs  neue  Häscher,  welche,  bei  dem  Ausgang  der  hölzernen
Thüre  spähend,  hervorgekommen  waren,  meinend,  dass  sie  ihn
gefangen  haben,  sich  auf  ihn  stürzten.  Er  stiess  sie  mit  dem