Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  inori.

447

it  y
)v  i/  —  y  iv  7  r  d  r  >j
^  tr  ^  7 1  *  U  -  7  ^  7
7  Jl/Zi^y  7  ')  7  7
7  h  7  7  7  ')  7*  h  z.  i
v  y  ;y  h  h  -r  -fe  y  y  -f
y  7  |  v  )i/  y  y  *  n
X  h  X'  7/  )t  T  #  ^  51  X
)V  7  X  ^  A  —  h 1 '  —  "H  ^
b  7  7  T  is  51  X  X
Yö-sui-oke-no  katawara-jori  no-zoku  fai-cleru  komo-kaburi
mono-ivo-mo  iwazu  go-e-mon-ga  asi-je  kumi-tsuki  fiki-modosu
kokoro-je-tari-te  sono  mama-ni  fikare-si  asi-ni  no-buseri-ga  nodobone
  simete  kafuri-iru  aka-ni  simi-taru  dzu-kin-wo  tore-ba  simo-wa
atsu-bin  sate-koso-to  mi-gamaje-no  utsi-ni  tsudzure-wo  kanagurisutere-ba
  sinobi-no  tori-te  totta-to  kakaru  si-de-wo  kuguri-nuke.ru.
Vor  der  Seite  des  Kübels  des  nothwendigen  Wassers
kroch  ein  Feldräuber  hervor.  Er  hatte  eine  Strohdecke.  Ohne
etwas  zu  sprechen,  umschlang  er  den  Fuss  Go-e-mon’s  und
zog  ihn  nach  rückwärts.  Dieses  verstehend,  drückte  unterdessen
Go-ra-itsi  mit  dem  Fusse,  der  ihm  gezogen  wurde,  den  Kehlkopf ­
  des  Wegelagerers  zusammen.  Als  er  das  rothgefleckte
Kopftuch,  mit  welchem  der  Andere  bekleidet  war,  wegnahm,
war  darunter  dichtes  Schläfenhaar.  Er  riss  in  der  Stellung,
wie  er  war,  die  Lumpen  ab  und  warf  sie  weg.  Der  verborgene
Häscher,  in  der  Meinung,  er  habe  ihn  festgenommen,  drang
heran  und  zog,  sich  bückend,  das  Richtschwert.
Yb-sui  ,das  nothwendige  Wasser'  ist  in  Bereitschaft  gehaltenes ­
  Wasser,  welches  man  bei  Feuersbrünsten  braucht.