444

t*fizm  aier.

Sono  ma-ni  mukb-je  teb-tsin  koso  kitare-ba  si-gai-wo  nagesute
  sugu-ni  icaga  ko-wo  fiki-tate  kore-kara-ga  mi-no  dai-zi  sotsi-mo
  oja-wo  korosi-tare-ba  ware-mo  si-uto-no  inotsi-ioo  ton  futari
tomo-ni  ojci-korosi  kono  ba-ni  irarezu.
Da  unterdessen  gegenüber  eine  Laterne  herzukam,  warf
er  den  Leichnam  bei  Seite  und  zog  geradezu  seinen  Sohn
heran.
—  Hieraus  entsteht  für  mich  etwas  Wichtiges.  Nachdem
du  die  Mutter  getödtet  hattest,  nahm  auch  ich  dem  Schwiegervater ­
  das  Leben.  Wir  beide  mitsammen  sind  Vatermörder,  und
wir  können  an  diesem  Orte  nicht  bleiben.

tS  »  Teb-tsin  ,eine  Laterne 4 .
Si-gai  ,ein  Leichnam 4 .

#  k  u  ^  t  ^  y  ^
i)  -f  7  »-  S.  U  h  +  ?  t  r
xifhtt-sbyytr?
)is  y  t?  x  y  y  y  y  t  1
•-^
  ^  4  h  ^  J
+  37  I)  1  I  f  7  ^  4  ^
y  0  f  y  3  y  y  >-  n  —
t  h  F  1  U  r  7  A'  ~  t

Sa-a  koi-to  kata-ni  fikkake-deru  tokoro-ni  jaku-soku  zi-bun-to
ko-buna-no  gen-go-ra-no  no-no-to  ko-dzib-tsin  akari-ni  sore-to  mijori-mo
  go-e-mon  ko-itsu  juje-to  tobi-kakari.  odori-agatte  firari-to
nui-taru  katana-no  fikciri.
Nun  komm!  —  Hiermit  schloss  er  ihn  an  seine  Seite
und  trat  hinaus.
In  diesem  Augenblicke,  glaubend,  es  sei  die  verabredete
Zeit,  liess  Ko-buna-no  Gen-go-ra  den  Ruf  ertönen.  Go-e-mon,
sobald  er  bei  dem  Lichte  der  kleinen  Laterne  sah,  dass  Jener
es  sei,  dachte:  Um  dieses  Menschen  wegen  ist  es.  Er  flog
hinzu,  sprang  empor,  und  das  hurtig  gezogene  Schwert  erglänzte.