Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  mori.

443

—  Ei,  er  entkommt  nicht!  Der  hungerige  Dämon  Go-emon’s
  ist  ein  Muttermörder.  Ich  meide  diesen  Umstand  den
Obrigkeiten.

s\k

Ga-Jd  ,ein  hungeriger  Dämon 1  wird  als  ein
Schimpfwort  in  Bezug  auf  Kinder  gebraucht.
±  Gon-zib  ,nach  oben  etwas  sagen  oder  melden 1 .

X  *AXP1t')P7-A
ij  3  )t  1i  A  P  P  +  Ir  t  \L
T  P*  P  7  %\  zs  h  A  P  7s
7  —  y  u  a  y  7  \n  x  a  ?
Ry  >-  h  7  A  U  P  U  y  &  X
I~i-sute  sude-ni  kake-idasu-wo  na-mu-san-bd-to  tobi-kalcari
nan-no  Icu-rno  naku  fiki-tsukami  n-mu-wo  iwasezn  kori-no  jai-ba
gutto  tsuki-Jcomi  fitö-eguri  eguru.
Diese  Worte  hinwerfend,  war  er  bereits  hinausgelaufen.
Mit  dem  Rufe:  Heilige  dx’ei  Kostbare!  hinzufliegend,  erfasste
ihn  Jener  ohne  irgend  welche  Mühe  und  ihn  weder  Ja  noch
Nein  sagen  lassend,  stiess  er  die  eisige  Klinge  in  ihn  und
höhlte  ihn  mit  einer  einzigen  Aushöhlung  aus.
j^j  IÖE  1p.  Nan-mv-san-bö  ,die  drei  heiligen  Kostbarkeiten ­

 1 .

Kn  ,Mühe,  Mühseligkeit 1 ,
fr  *  U-nru  ,es  ist,  es  ist  nicht 1 .
x  P  >J  A  )t  *  IT  7  7s  P  7  y
u  V  PPP%  7  PP
7  Ti  P  V  7  PP  7s  P  7  ^
n  -  7  7:  3  p  p'  if  -
—  Phpu^-zi  —  A  ^  A
W  P  ')  P  P  P  P  7  7  P  1]
y  3  7  h  P  j-  1]  1f  P  P  P
ly  up  PPTiy^PP^

29*