442.

F  f  i  z  ln  a  i  e  r.

Iü  ko-e-mo  mu-zib-no  arasi  fito-fuki-ni  fuki-tsirasarete  ajenaku-mo
  kono  jo-no  jen-wa  läre-ni-keri.
Der  Ton  dieser  Worte  war  der  Sturm  der  Vergänglichkeit.
—  Von  einem  Hauche  zerblasen,  war  auch  ohne  Säumen  die
Beziehung  zu  dieser  Welt  zerschnitten.
m  ^  Mu-zib  ,ohne  Beständigkeit,  die  Vergänglichkeit'.
Jen  ,das  Verhältniss,  die  Beziehung'.
1J  IS  3  1]  ')  7  PI  ^  y  (
b-  V  >J  y  ^  V  ff  1.1  ff  +  P
ff  v  m  ~  bc  ^  %  -y-  x  -j
77lLffV777ffffV
0  Ä  *  ^  #  >J  7  iv  3  iv  h
ff  y  7  )V  1-  IV  3l  ij  V  '
v  —  7  ^  A  in  3  ff  \f
b-  x  n  y  h  ^  x  7  3  ^
Nb  köre  kaka-sama-kaka-sama-to  sugaru  waga  ko-no  nagekijori
  kotaje-kane-taru  go-e-mon-ga  mi-wo  furuwasi-te  siakuri-nnki
tori-midasi-taru  wori-Jcara-ni  oku-no  nma-jori  san-ni  ko-ra-be-e
si-ziü-wo  mi-todoke  kake-kitari.
Seit  der  Wehklage  seines  Sohnes,  welcher  mit  dem  Rufe:
Mutter!  Mutter!  sich  anschloss,  nicht  im  Stande  zu  antworten,
zitterte  Gro-e-mon  und  weinte  schluchzend.  In  dem  Augenblicke
seiner  Aufregung  kam  aus  dem  inneren  Vorhofe  San-ni-ko-rabe-e,
  der  den  Anfang  und  das  Ende  ersehen  hatte,  hereingestürzt. ­

$0  Si-ziü  ,Anfang  und  Ende'.
A’  »'S  4  u  ff  n  7  7
7  ff  ffvffxfffty
y^sffy^ffff^ff
Ja-a  nogarenu  go-e-mon  ga-ki-me-wa  sunawatsi  oja-korosi
kono  mune  kami-je  gon-zib-to.