Der Schauplatz von Fudzi-no inori.
441
Kaki-kvdoki wotoko-naki-ni-zo naki-i-taru ima-wa-ni natte
go-ra-itsi-wo fiki-jose utsi-nagame | itosi-ja kore-made ki-no ku-rb
kega-de nai, tote korosa-wo-ba mu-ri-to-wa sara-ni omowanu-zo-ja.
So sich erklärend, weinte er mit Männerweinen. Als
O-taki dem Tode war, zog er Go-ra-itsi an sich und blickte
in die Ferne.
— ,Wie schmerzlich! bis jetzt ist die Bemühung deines
Geistes kein Schmutz. An das Tödten, welches unvernünftig
war, denkst du wohl nicht mehr.
^ ^ Ku-rb ,Mühe und Arbeit'.
Mu-ri ,ohne Grund, ohne Vernunft'.
y ir 7 ~ t g # n 7" y
1 7 7 y > x A 7777
7 ^ >J 4 7 \L 7 7 7" U
r777l/7777i/)"i
iv x )t iv 7 pg 7 - ij
ls 'f 7 7 7 7 7 7^7 —
^7777-;k77)V
Sono kawari-ni-iua butsu-dan-ni kb-fana kirasi-te kudasaruna
si-ziü-ku-nitsi-wa ja-no utsi-ni majoi-iru-to-no Icoto nare-ba zilcini
ta-muke-maseo nagori-wosi-i waga tsuma kurusi-i waino-to.
,Dafür lasset auf dem Altäre Buddha’s die wohlriechenden
Blumen nicht abschneiden Da sie durch neun und vierzig
Tage in dem Hause umherirrt, werde ich geradezu das Handopfer
reichen. Meine ersehnte Gattin, es ist traurig!
Butsu-dan ,der Altar Buddha’s'.
Kb-fana ,wohlriechende Blumen'.
||f Ziki ,gerade, geradezu'.
7 n X 7 7 7 7 7 7 7 ^
D 77777— — 747
7X3^77 >-7 7:?
^^77777 7 72
Sitzungsljer. d. phil.-hist. CI. XCIV. Bd. II. Uft.
29