Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  raori.

439

x  7  isYb-  y  tr  *  7  t
77^-77^7^7
7  7  7  7#  —  0  n  A
7  7  -  7  t  y  7  *  7
7  7  1j  7  7  -  7  7  #
-fr  77^7777^
7-f^#77h77

Kujami-nageke-ba  go-e-mon-mo  si-goku-no  namida-ni  musebinagara
  isson-no  musi-ni  saje  go-bu-no  tcmasi-i  arn-to  ije-ba  masite
  wäre  tote-mo  segare-ivo  tsurete  kajeri-si-jori  ta-io-je  sitsukenuni
  katsi-motsi-bito-no  kamado-wo  mawatte-mo  futtsuri  jameo-to
zen-nin-ni  moto-dzuku  kai-mo  nasake-na-ja  do-rui  amata-ni  karamarete
  jameo-to  iüte-mo  jame-sasezu.
So  klagte  er  reuevoll.  Auch  Go-e-mon,  unter  äusserst
heftigen  Thränen  schluchzend,  sagte:  ,Es  heisst,  ein  Insect  von
nur  einem  Zoll  habe  eine  Seele  von  fünf  Linien.  Um  wie  viel
mehr  ich,  seit  ich  meinen  Sohn  begleitet  habe  und  zurückgekehrt ­
  bin,  beschäftige  mich  mit  nichts  anderem.  Indem  ich
den  Herd  der  überwundenen  und  in  meine  Hände  gekommenen
Menschen  umwandle  und  mit  einem  Schlage  davon  abstehe,  ist
der  Gewinn,  der  bei  guten  Menschen  die  Grundlage  bildet,  wohl
etwas  Günstiges?  Möge  ich  von  denjenigen,  die  mit  mir  von
gleicher  Art  sind,  häufig  umschlossen  werden,  mögen  sie  sagen,
ich  solle  abstehen,  sie  machen  mich  nicht  davon  abstehen/
Si-goku  ,die  äusserste  Gipfelungh
i  fr  Go-bu  ,fünf  Linien',  als  Maass.
#,  Ta-to  ,etwas  anderes'.

t  A  Zen-nin  ,ein  guter  Mensch'.
n  m  Do-rui  ,von  derselben  Art,  von  demselben  Geschlecht'. ­


7  JLs  X  7  7
y  %  h  tr  7
7  7  7  7  7

7  7"  7  "  7
7  7  1]  )ls  —  7
1J  *  v  -t  7J  7