Tsukheri  i-i-dasu  kotoba-no  utsi  kurusi-ki  karada  okinawori  |
köre  qo-e-mon-dono  ima  sinuru  mi-ga  nan-no  tsid-seb  konata-wa
viata  go-ra-itsi-ni  nani-si-ni  se-no  na-ni  akinai-sasu  mune-de
tsurete  modotte  nib-bb-ni  saje  itoma-no  zeo  masalca-no  toki-wa
ta-nin  muki-to  tsune-kara-no  i-i-kikase  wotoko-no  Ico-wa  otto-ni
tsuku  do  i-i-nukete-mo  nogarenu-zo-ja.
Bei  diesen  Worten,  welche  er,  ihr  nahetretend,  hervorbrachte, ­
  erhob  sie  nochmals  ihren  schmerzhaften  Leib.
—  ,Herr  Go-e-mon!  Da  ich  jetzt  sterbe,  welche  Schmeichelei ­
  sollte  ich  jetzt  Vorbringen?  Indem  ich  noch  die  Absicht
hatte,  Go-ra-itsi  auf  irgend  welche  Weise  im  Namen  des
Mannes  handeln  zu  lassen,  begleitete  ich  ihn,  kehrte  zurück,
es  war  für  das  Weib  bloss  die  Sache  der  freien  Zeit.  Da  zur
richtigen  Zeit  andere  Menschen  ihm  begegneten,  brachten  sie
ihm  die  gewöhnlichen  Sachen  zu  Ohren.  Der  Sohn  schloss  sich
an  den  Mann,  und  wie  liess  es  sich  vermeiden,  dass  die  Worte
nicht  verlauteten?'
ji'fe  Zeo  ,der  Zweig,  der  Gegenstand'.
m  a  Ta-nin  ,andere  Menschen'.
y  1  t

i
y
p
p

IV
*
1J
u
p

ZL
y

t-)\



V
-v
P
)t

-1
r
ty


*
y
a

h
y
*

V
A
P
1

y
h
-x
-X'
y