Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  raori.

433

T  ^  ä  y  y
IV  )t  #  b  ¥
h  £  1  €  1t
r  y  y  *  y
*  X  ^  7  1/
P  7-  y  H  h
y  y  Äjf  2/
y  ^  /h  y
y  -  -y  ?  x
y  ^  h  y  -t
y  -  i  1T  €

?]-  y  y  y
y  y  y  if
h  -  -  y
—  3.
^  #  y  y
y  y  t  y
^  A  J'l  7\
x  y  3  *
b  X  \?  y
y  2>  h  i/
r  ir  y  y

Me-gake-juku-wo  |  no  köre  matte-to  te-oi-wa  jobi-tome  sono
nigeta-no-wa  ivatasi-ga  oja  san-ni  ko-ra-be-e-dovo  ano  ko-ga  soreto
  siranu-mo  motto-mo  keö  firu  ko-buna-ga  mu-tai-no  ren-bo  ija-to
ije-ba  mi-wo  sutete  so-nin-ni  deru-to  a-fo-no  ittetsu.
Er  wollte  ihn  mit  den  •  Blicken  suchen.
—  Wartet  doch!  —  Mit  diesem  Rufe  hielt  ihn  die  Verwundete ­
  zurück.

—  ,Derjenige,  der  entfloh,  ist  mein  Vater,  Herr  Ko-ra-be-e.
Jenes  Kind  wusste  nicht,  dass  er  es  ist.  Da  ich  mit  Recht
heute  am  Tage  die  ungebührliche  Liebe  Ko-buna’s  ausschlug,
wurde  er,  auf  sich  selbst  nicht  achtend,  zu  einem  Angeber  —
eine  alberne  Verständigkeit!'
Jfff  ®§  Mu-tai  ,ohne  Stoff - ',  unschicklich.
RE
^  Ren-bo  ,Liebe'.
0p  So-nin  ,ein  Angeber,  Ankläger'.
d®  ij  A-fb  ,albern,  thöricht'.
Ittetsu  ,schnell  durchdringend,  scharfsichtig'.
y  t