432

Pfizmaier.

1/
7
1f
7*
r
y
7
v

7
7
A
7
7
$
-t

1P
'S
7*
7
7
7

7
h
f
7
7
7
Id

*
7*
j"
7
7
U
y

7
7
2>
7
JU
jL

7
*
7"
■3*
7
tr

j:
7
11/

-  n-2/


1j
y
y
7
7
)t
3

Sikari-tsukere-ba  ko-e  furuje  \  kaka-scima-wo  ko-buna-me-ga
nib-bb  si-woru  jnje-ni  ko-buna-wo  koroso-to  omo-tara  kaka-sama-de
gozatta-ka  korajete  kudasare  Icega-de  atta-to.
Als  er  ihm  so  scheltend  zusetzte,  antwortete  Jener  mit
zitternder  Stimme:  Weil  Ko-buna  die  Mutter  als  Weib  verdarb, ­
  gedachte  ich,  Ko-buna  zu  tödten,  und  es  wird  dann  die
Mutter  gewesen  sein.  Ertraget  es,  es  war  ein  Zufall.

ij- x  7  —  ^  ^  7  1T  Ii  7  )t  7
7  -  n  t  7  y  7  >  -p  7  1*
i-  ^
7  7  3  r  7  7  7"  1  h  -j
7  1/  ij  7  T  h  7  7  1t  h
Ado-naki  kotoba-wo  kiki-togcime  |  nan-to  iü  kaka-to  kobuna-ga
  fu-gi-sita-to-ja  sono  mata  ai-te-wa  |  sa-n  tasika  oku-jori
niiva-ioo  kowasi-te  nige-masi-ta  \  sate-wa-to.
Diese  kindischen  Worte  unwillig  hörend,  sagte  Jener:
Wie  heisst  das?  Mit  der  Mutter  soll  Ko-buna  Ungebührlichkeiten
  verübt  haben?  Da  ist  noch  ein  Gegner.
—  Ganz  gewiss.  Von  der  inneren  Seite  hat  er  den  Vorhof ­
  durchbrochen  und  ist  entflohen.
—  So  ist  es!