Der  Schauplatz  von  Fudzi-no  mori.

431

7  ly
r  )t
3-  -
—  3
y  y
y  ^

7  7
y  )t
7"  u
y  y
7  7

7  ?
y  ^
>J  2
7  7
3.  7

*y  p

=  A
ZI  7
/)>  p

lly  7
3  y
2  b
-  7
7  w
7  7?

Watto  tamagiru  ko-e-ni  odorolci  \  jcire  fito-gorosi-gorosi-to
san-ni  ko-ra-be-e  niwa-wo  jaburi  nige-juke-ba  kado-no  to  ke-jabutte
mire-ba  nio-bo  ake-ni  some.
Bei  dem  die  Seele  zerschneidenden  Wehgeschrei  erschrocken, ­
  durchbrach  San-ni  Ko-ra-be-e  mit  dem  Rufe:
Mörder!  Mörder!  den  Vorhof  und  entfloh.  Als  Go-e-mon  den
Eingang  des  Thores  mit  einem  Fusstritte  sprengte  und  hinblickte, ­
  war  sein  Weib  von  rothem  Blute  gefärbt.
7  ^  3  1T  tt  n  ly  3  7  1T  S.
y^pyypy-tyny
b  7  2>  7  A  h  7  7  >  1>  ]|l
7277^7^  y  y  y  n
#  7  7  b  >J  7  -fe  7  P  A
^  v  ^  ^  t  7  #  ?  l  y  7
Go-ra-itsi-wa  fito-tsigai-to  uro-tsuku-wo  totte  fiki-jose  |  jai
segare  urami  aru-wa  kotowari  nagara  fawa-to  na-ga  tsuki-ja
oja-korosi  wakimaje-siranu-ka  tawake-mono-to.
Er  zog  den  wegen  der  Verwechslung  mit  einem  Anderen
verwirrten  Go-ra-itsi  zu  sich  heran.
—  Sohn!  Hast  du  auch  Grund,  von  Groll  erfüllt  zu
sein,  da  wohl  der  Name  Mutter  zukommt,  unterscheidest  und
weisst  du  da  nicht,  dass  du  ein  Elternmörder  bist,  thörichter
Mensch!