1—

430

P  fi  zin  aier.

r  7  b  7  x  v  ij  ?  t  y

y  —  y

-1  *  7  tt  'f  7

'•  t  D  7  f  1;  7  )L/  J
Kuo-gen  faku-wa  nikusa-mo  kajeru  tokoro-wo  korosb-ka
nete  iru  tokoro-wo  tsukb-ka-to  waki-zasi  nui-te  ko-gokoro-ni  totsuo-itsu
  fito-si-an.

Solche  ungebührliche  Worte  stiess  er  aus.  Voll  Abscheu
darüber,  dachte  sich  Go-ra-itsi:  Soll  ich  ihn  tödten,  wenn  er
zurückkehrt?  Soll  ich  mit  ihm  fertig  werden,  während  er  sich
schlafen  gelegt  hat?  -—  Das  kurze  Schwert  ziehend,  war  er
in  seinem  kindlichen  Herzen  unschlüssig  und  dachte  einen
Augenblick  nach.
==  Kub-gen,  ,wüste,  ungebührliche  Worte'.

*  b  7
1t  y  p
y  1

D
-fe

p  7  7  7
)t  )\  1s
7  7  7^
7  y  Zy

ly
h
y

h
7

7  y
A  7  A
d  7

r)i  y  T
)A  7

ly

1l
7
h

#72
7  7
7F  ^  "t
^  A  ly

1j
^  h  t  7
7  7  >u  h  7"  X

Kaku-to-mo  sirazu  go-e-mon-iva  sa-zo  mat.si-kane.n-to  tokkawa-to
  kajeru  omote-no  asi-oto-wo  fito  koso  kitare-to  go-ra-itsi-wa
kokoro-seku  rnama  sib-zi-gosi  gutto  tsui-t.a-wa  o-taki-ga  do-bara.

Hiervon  nichts  wissend,  kehrte  Go-e-mon,  der  vielleicht
nicht  warten  konnte,  plötzlich  zurück.  Go-ra-itsi,  indem  er
an  der  Aussenseite  den  Ton  von  Schritten  hörte,  glaubte,  es
seien  Menschen  gekommen.  In  der  Erregung  des  Herzens
flugs  durch  das  Schubfenster  stossend,  traf  er  die  Rumpfseite
O-taki’s.