418

D.  II.  Müller.

kJ  Jy  -■w— 0  iö  £  •
y  -j  o-o  o-o  jo-  5  w  j
<A.-f:t  ^  J!  o>l-A_«öL.g.JI  xää
o*-j  Ll  ^  Lav.jt>  JLr^
"l’l'f  I  “  X  ?  -  ?  •  8  ^  S  -  ,  ^  cP  0  \  '
xA.^L_jl^  «._£_>  12.A-W.J  J._A_ij  X*a/)  i  j£-  oUji  jj  ^0  tXi'l
£■  w  ^  o  -c  ^  ^
5  ^  -'-UlnJI  o5"!.  ÜA.iL+aJI  Jj.äJ  J  i>L*.*Jf  o)tö  yJö
^aj  iajl_£  y£.  Jj-aj!  xaj  i.  J>L+xJI  o-'li  jjl  O^UI
I/O  iH  Lg.AjLc.  xit  Jli  ltX^.1  Läx+av  L/o.  jJ-aj!  ^.aj  .  o>  k/o  v^i.n.
w  £.  w  w  '
LgJa.iüJls  xaj  3  xJo|  JJbf  yCtXJI  (Jo^vJI  ^aS  ^./c  ^SlXj
^  k+ülit  Jli'  jü.l*/o  jj./Oj  £  IjJajL=£  .  IjOeIäj  ouc..
10  o)L!jJJI  (jd*j  ^  (jtX».
U *äaJ!  L>l_**.i!  0)1  0  Jj.-*  |fpl_j't  J>_A_/0  “pfc_Ä_J  J,_g._j
,.  V-—  ,.).  A^^  ^  ■  ,  A.W..C  i_X>~  A  l^^J  !  0)lD  L  •  5  ^  y^j^  |V^*J  I  *
lil+xJI  0)1  i>  j.vA^  Ijcl+Av«  1.2.ÄAJ  tX/O  ^ÄJ  l>Lc  J.*av
‘  jvIäI  «1)1,  lo r '  StX+Äi  yJCi

15  xAjIÄA!«  tjAÖft  cXl-'  ^ivAC  £  eljÄAJ  ts i!j.+^.JI  Jli  1
°oajLs&JI  Sva151  jUdae  gl^- 1
^j-aXa^.  £  ^jIä*a1o£  ^lÄxl-i  Io  Ai.  ^lli>.  Ioa£w.j  tX*Av!

1
2
3

4
5

Vgl.  Bekri  88  und  Jacut  I.  612.  ^  o
Bekri  185  und  Neschwfm  (Z.  D.  M.  G.  80,  699):  (JaL^  J.S5.
/  „of  *,.  *  "
Bekri:  ^jL)>  ’Neschwän:  o>^l + j.  Dieser  Vers  steht  in  einem  26  Verse
zählenden,  Gedichte  des  Dzü-Gadan,  das  sich  in  der  Gamharat-al-'Arab
findet,  und  von  dem  mir  Herr  Professor  Thorhecke  eine  Abschrift  zuzuscndon
  so  gütig  war.
Vgl.  diese  Stelle  bei  Bekri  187  s.  v.
Bekri  lügt  hinzu:  (Xaa£>^»w  i^v-  ^jIäa/O  ^y-  aÄaaj  oaa+av
y+jM  oftXXj.  Für  y+Ä,  ist  jedoch  nach  Neschwän  jjA. + ^i  Jo*
zu  lesen.  Vgl.  meine  Südarab.  Stud.  S.  56.