Die  Burgen  und  Schlösser  Südarabiens  nacli  dem  Iklil  des  Hamdäni.

407

c\.Xa*I  ^.o  (jl  o.aaJI  ItXtf  Jt>  ^aLU-I  Jlü

‘ölÄ

(jjo!  (J^=*  y 5  JU  **\3  l-g-Äxj
t  ÜJI/.S  1  Jo\  J "  JJlfl  jj,J
oj.*j  ,j-?  La«  <j-j  cH*  5
I^Jjvi  oäaäa  Jaö  y&  j  ^LaS^a  x*avI^  |v£  ^LLsXi'
&*o^  cVj^  viULo  Lol  ^1  •_=.!  ^ItX+ff«  J.a£j
JLs  ‘  ^LoJI  _>=£!  ^a  j*LkxJI  ^oääJlj  H)t+£  aus.  «JLujI
JUi  (JT^ 2 ^  ^  ^JLaJ.  ^älj^J!  ^-voll
^5j.A*il  iJol^.A  ^cö  Jjloii  ^cö  viUJI  tXjj  ^J.A  jV-g-OO
^«*-*-^1  ij--^  *7“^;  0*y- £  ur^*  ;y ai  v JC '— 10
y*+^-  /*^o--gJI  (c+^j  (Tjl-g-ü  ijö)L)  xa£  ^-'
I^A  «All}  ij  _UaA  •  La + 2>  ^y.e  Lol  ^jlScXfc  toLLj  cXÄ.£
.X—  ^.o  ?  •  Z'  Z  *-  (J
[^C-  Jo  ^.A+ü  ^yjnXjO  ^«.OA+JI  (],**.  &j|  Jlftjj  ^  VA.J.O.JI  ^.a*=>

10

LJj  ^aoä+JI  ao'Lo  ji  JyÄi  (ji.SIvil  ÖJvLoLI  Jo  L.Jj  lf
vA+o.  ^L~J  ^.A  xLao  La  v4"I  ö  vaX  (J.AA£
yZÖ  tXa£  JLäi  Ü+^vA  üJj  vio  8  JyAAOj'  ^J.A  jV^LxAil.
Jyü  ÖAAO»  ^s-A + 0>  ^«.aOAA
1  Fehlt  Cod.  ist  aber  nach  Jacut  I.  354  und  Iklil  10  B.  S.  4  ergänzt.
2  Jacut:  aJLw^t  ,j.J.
3  Fehlt  Jacut;  Iklil  X.  JULa.
4  Ueber  die  Aussprache  von  t  e  vgl.  meine  Südarab.  Stud.  S.  51;
Bekri  140  überliefert:  ^».aJI  J  ^  ^aaA_s  yaS  ^.SLXa
i\'jLa  .ö  sLäj,  > m  Cod.  stellt  hier  lj^>  sonst  öfters^.^.
5  Cod.  ^vaaJuJI.
c  ^  vaOÄa  in  der  Bedeutung  Messias  kommt  in  den  Schriften  des  Hamdäni
und  Neschwän  öfters  vor.  Kamus  und  Gauhari  kennen  diese  Bedeutung
nicht,  ebenso  wenig  findet  sie  sich  bei  Freytag.  Ich  gebe  daher  hier
eine  Stelle  aus  dem  Neschwän,  die  also  lautet:  pjLüJ  üJ  ^vaäa+JI