402

D.  H.  Müllnr.

Sj~JI  oJ^lXjpo  L$jU  «jJili  jjL+AXi  ^j'l  Lcv-w-C
C-  'S  £.  p-  Cloj
  s!v*J!  oJls  Lc ;  v-yil  &ajI  ^£.  y  «-Leib  (j!
i?  '  w  P-  *  '  SS.  P
Ui^  *1  dl ; l  Lo  ^*aj  tX*^u!  Jl  äi  XaäJ  ^yc  Jjü  x3jjq\
P  .  w  -C-  .  1  w
X-yLc.  iLj'LXjti'l  ^gyjXJ!  Lol  viU  Lg.ÄJwvi  JUüot  SlXJü  l+ij
5  —siH  gtXJ  ci^°  ^-jt  Y*s£>  viA._X-4._J  ^  Ä.31—3
v^AX+j  ^  xjLi  L^.xowCo,4.j  vXj^o!  ^bJl  1*110*31  bol^  oXääJ!^
|vA  l<3f  viA.-Jjiji>ywi  oJ  L*lj  Lsßj>L_x)(3  ^1  y

>/42»

^lXJI  ^>4m£  £>%3*f  &A&J  il  »l^jJt  ^»/0  l(X-^  xXaäJ
p-  p-  W P  w
lX*äj  ,jl  &aXx  cj^Lcot  Lgit  ^)Ll^jj|  (jd*j  £5  ‘  &XäS
10  ad.li  <j*b  u*y})  Lg^ij  SJ0L0  2üJI  ouojbj  öjC>  Lgjji
«W  p*  ■  .p-w  ^
cXäJ  6-.^  •  ^-LäJI  .^y-  üj  £AlüL  :^-»•+}  ^  J^l  ».i  tüi  5^-j!
JLs  Lä-'  Sab  ^l+Äij  tX*^u|  cjLo  y  :  »bJ.  yiXL*  0.  JJI
JLflj  vdJö  ^jttX^-gJ!  (J.-Wki!  JU  L \Xys  «J.Äi  J  Jb  jj.^0  |V-g^o^
;  «y»  I  ■  ^  ^  •  V~~  •  ^.  4—  ,  ,  V-'  ^  .  V  !  ’.  Lfl  ^.Ä-O—H  t.
15  Inibul.  I—4A.t  jäl  Jl_i‘  xjf  yXo  ^aaJI  c-L-=>*  cXr-w!
"  LgJ.t  ^äJI  ÜcVaac.üJ|  stXtf  ^3  lV*au!  1/A.j!.  ‘  ScXaS^  )jQ / °
.  -  P-L


uL

vlX.A.jl  ül  jj  l=.

20

^jl-^  jjl-X^JLj  JL.^UJ  ^.idil.i
lb.j  l-i  ^LopJ  li^  vao
o'L-* 3 !  *-♦-=  ))}&$

Cod.  I  b  .  4O.».3  ■
2  Cod.  »yü.

3  Von  diesem  Gediclitc  hat  von  Kremer  in  seinen  Altarabischen  Gedichten
XVI.  24  Verse  mitgetlieilt  und  dieselben  in  der  Südarabischen  Sage
Seite  84  übersetzt.  Im  Iklil  bat  dieses  Gedicht  39  Verse,  und  da  die
Hs.,  nach  der  von  Kremer  dieses  Gedicht  edirt  hat,  ziemlich  schlecht
ist,  so  glaubte  ich  dasselbe  hier  ganz  mittheilen  zu  sollen.  Ich  werde  die
wirklichen  Varianten  der  Kremer’schen  Hs.,  aber  nicht  die  schlechten
Lesarten  derselben  in  den  Noten  angeben.

fe