384

D.  M.  Müller.

j  )  )  Ü  5  0  ^
^yo  “  t>t>I  ^y»  1 (5 -clt>^Jt  l £ Mj y c  cU^.1  Jlij
Uli  8  £  5^2.  Ä  J!  XÄS?  Lg-?  '-ä^2J  pd!  ^^4-ci.Jt
4 l«J  oUl  ^
c ljJjT  ^  t öuSf  r U-U!3  ^LisSifj  ^jjT  olS  *liJU
^  J  0'"°  °  O  3  ^  «j  ^0-0  ^  O  w  -«O  ^  o-o
5  f 1 —  C^ J  CUw  >* J, 5
^*L_-w  L_JOO|^  (M  |*^b—A  ^^—A  L-5p  jV—^—^
.  C3  c  -J°  j  >  o  ^g  ^  o~  ^  5|"  0  "1|T  i  °"  0  \"  '  l'  ~
^L-Ä-xJI  j*£3  b-*  [»Lfc  ^-ftJ  I  JwO*  ,^0
8 ^Lj^M  ujLJLIw  £  1—g—wl—3  fLJ!  1  ySj.x}\  g ^jIaaa
J.^-Lg-«  Jü>  u  pO  li>  aLtL*^.  Uoj^aj  viLL*Jt  |*ltXüJI
^aJjü:J  !
.  55  ’.  »?  io"  ..7  »  >°.'J >  --  o  ,-  o  >  ^  £>  5  c5  ..  j  0  r -  |  c  |
^*1  i3>—£  M  XJLAAj  ^IlX—ÄJ  1  UJ»^0  |»  ^  mjyyj  ^_5^pwJ  Lj  L—l.3^

10

1  Vgl.  über  die  Pilger  -  Qaside  meinen  Bericht  über  die  Ergebnisse  einer
Reise  nach  Constantiuopel  S.  38—39.
2  Den  Sinn  dieser  drei  Worte  weiss  ich  nicht.
3  Fehlt  im  Cod.
4  Diese  Verse  bilden  die  fünfzehnte  Strophe  der  Pilger-Qaside.
5  So  Qaside;  Cod.  pL*J|  (JOjLs  j*LjtJf  Lg-Läs.
6  So  Cod.  hier  und  weiter  unten  und  Comm.  der  Qaside;  vgl.  Bekri,  Geographisches ­
  Wörterbuch,  691.  Dagegen  Text  der  Qaside:  Vgl.
Jacut  III,  750  und  754.

7  Cod.  |  Qaside  y  A*J|.
9  Der  Commentar  dieser  Strophe  lautet:  ^yt  ^  ,/--11  -1  UM!
vdJLJI  j»!cXäJI_j  c Lg.£Lajj^  pljii-o  J^Uo  Lgj
jjü^iaJf  (\xj  L»Lo  ^yo  jföy  ‘^p  üpa*J!
C) 1 ^^  (Ujj  ‘,*U  ^pü!  r öl  ^  ^y£-  fLw
L  £■  IaÄ^£
9  Diese  erklärende  Bemerkung  steht  im  Codex  nach  dem  Verse  des
Muhalhil.
10  Cod.  äjlaÄj  ftjüiJt  vgl.  Gauhary  s.  v.  ^|jj>  und