Mittheilungen aus altdeutschen Handschriften. II.
221
s. z.
192, 33
haben. Die Namen der Hauptsünden sind dort andere,
gleiche:
Hugo
superbia
invidia
Man ver-Pater
noster
Sanctificetur n. t.
Adveniat r. t.
Fiat voiuntas t.
Pauem n. q. d. n. h.
Dimitte n. d. n.
Et ne nos inducas i. t.
Sed libera nos a malo.
schon bei Schmeller 2
Speculum 178 ff. Hugo egm. 88.
ubermuot superbia hochvart
nit invidia neit
zorn ira zorn
unreehtiu vrode tristitia, accidia webloede
erge avaritia giticheit
girscheit gula vräz
buorgelust luxuria liuor
192, 34 verchwunden schwach flectiert. Die Stelle ist
1, 752 citiert.
193, 1 vielleicht ist gat, nur Schreibfehler, da sonst a für o nicht in I sich
findet und gerade in diesem Worte erst sehr spät eintritt.
•— 4 gcernde dat. plur. 197, 16; (giarnida) mhd. bisher nicht belegt. Graff
hat 1 427 gcernden = meritis aus Diutiska II 280 angezogen. Es
stellt noch cgm. 91 (Benedictinerregel des 13. Jahrh.) f. 4 b : Darumbe
sol von im gelicliiu minne, ein zieht allen erboten wem nah ir gearenden
womit übersetzt wird folgende Stelle des Cap. II: Ergo aequalis sit
ab eo omnibus caritas, una praebeatur in Omnibus secundum merita
disciplina. f. 32 a durh des lebens gearende übersetzt aus Cap. LXII:
pro vitae merito. f. 32 b lebens gearende übersetzt aus Cap. LXIII:
vitae meritum. die Set. Galler Uebersetzung der Pegel bat an den
beiden letzten Stellen: arnunc.
— 7 aus imen ist das Neutrum entnommen.
— 15 Jacobus 1, 20.
— 16 touhte = tälit, bisher nur als stm. n. belegt; liier ist das Femininum
durch die folgende Zeile bestätigt. Das Bild vom Feuer, das hier
gleich abbricht und aus welchem ins Abstracte zurückgegangen wird,
findet sich ähnlich gebraucht Kelle, Spec. Eccl. S. 98: Ir schult wizzin
waz viweres daz si daz uns die sele verbrennit. daz ist daz viwer
so wir enzundit werdin von Zorne, von mde, von hazze u. s. w.
Psalm 136, 9 geht dort auf filia Babylonis.
alzan, hier und 217, 18 die Belege vindizieren das Wort vorzüglich
dem 11., 12. Jahrhundert.
Diu, Form des Nominativs, Gebrauch des Accusativs, wie öfters.
accidia, vgl. Dante, Inferno, gegen Ende des siebenten Gesanges:
— — trisli fummo
nel aere dolce, che dal sol s’allegra,
portando dentro accidioso fummo.
weblcede unbelegt als tralceit an gotes dienst ist die Sünde bezeichnet
bei Wackernagel, Predigten 276, 21. ausführlich bandelt Berthold
von Regensburg über sie: Pfeiffer S. 102 f. 524 f. und besonders
in der Predigt ,von der messe‘ S. 488 ff. als ,lrocheid czü golis dinste'
Wiener Handschr. 13292 f. öl' 1 .
9 f. vgl. 200, 20 ff.
— 22
— 32
— 35
194, 1