Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 94. Band, (Jahrgang 1879)

Emendationen  zur  Naturalis  Historia  des  Plinius.  III.

155

p.  20  f.  Grasberger  de  Usu  Plin.  p.  90  f.  Sillig  zu  32,  50  und
34,  33.  Fels  de  Cod.  p.  14  Not.  1,  p.  27  und  29.
16,  128.
Si  Vergilio  quidem  credimus,  aesculus  quantum  corpore
eminet  tantum  radice  descendit.  oleae  malisque  et  cupressis  per
summa  caespitum,  aliis  recto  meatu,  ut  lauro,  oleae,  aliis  flexuoso,
  ut  ßco.  minutis  haec  capillamentis  hirsuta  et  alles  multaeque
  silvestrium  e  qiübus  montani  praetenuia  fila  decerpentes
spectabilis  lagoenas  et  alia  vasa  nectunt.
Sillig  hat  richtig  bemerkt,  dass  die  Worte  minutis  haec
—  silvestrium  der  grammatischen  Construction  entbehren.  Ellas ­
  zwar  noch  ut  abies,  doch  hat  die  Aufnahme  des  handschriftlichen ­
  et  bei  den  Späteren  an  diesem  Sachverhalt  nichts
gebessert.  Was  aber  Sillig  zur  Verbesserung  vorschlug:  minutis ­
  hae  capillamentis  hirsutae.  ea  (sc.  capillamenta)  habet  et
abies  etc.,  das  weicht  zu  sehr  von  dem  Ueberlieferten  ab,  um
annehmbar  zu  sein.  Mir  scheint,  es  bedarf  gar  keiner  Aenderung
  an  den  Schriftzügen,  sondern  nur  richtiger  Auffassung
und  richtiger  Interpunction,  um  Alles  in  Ordnung  zu  finden:
minutis  liaec  (sc.  fici  radix)  capillamentis,  hirsuta  (sc.  radice) ­
  et  abies  etc. 1
Der  Wechsel  im  Subject  statt  hirsuta  et  abieti  etc.  ist
allerdings  hart,  aber  doch  dadurch  erleichtert,  dass  radix  der
den  Abschnitt  beherrschende  Begriff  ist,  in  welchem  Falle
Plinius  oft  über  Gebühr  auf  die  Aufmerksamkeit  des  Lesers
rechnet, 2  und  kann  übrigens  auch  mit  ähnlichen  Beispielen
belegt  werden:  7,  121  quo  miraculo  matris  salus  donata  pietati

1  Vergleicht  man  Beispiele  wie  19,  93  et  tertium  genus  est  ....  angustius
folio.  12,  22  ficus  ibi  eximia  pomo.  12,  24  maior  alia  pomo.  13,  111
fruticosior  haec  fructuque  magis  rubens.  14,  21  germana  minor  acino.
14,  23  quae  minor  acino  et  folio  scissa  minus.  2,  189  gentes  ßavis  promissas
  crinibus  —,  so  könnte  man  hirsuta  auch  für  den  Nominativ  halten
mit  zu  ergänzendem  radice.  Da  jedoch,  wie  im  Text  bemerkt  wird,  der
Abschnitt  der  Behandlung  der  Wurzeln  gewidmet  ist,  scheint  mir  trotz
des  Wechsels  im  Subject  die  angenommene  Construction  leichter  und
natürlicher.
2  So  ist  2,  193  das  Subject  zu  meet,  nämlich  Spiritus  unbezeichnet  geblieben; ­
  so  13,  83  Charta  zu  tenuatur,  11,  131  eorum  (sc.  pilorum)  u.  A,
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.