26

Werner.

M  uor  di  mere  babylonien

daz  er  mich  ie  beschält
er  ist  worden  zehalt
etc.

darius  ist  harte  betrogen
er  heizet  uns  den  man  van
dem  alle  di  laut  sint  undirtän.

1354  B  reimen  V  riemen  M  schvh  bant
1368  B  für  die  stat  babilonij
V  ze  babilonii  für  die  groze
stat
1376  f.  B  sid  inn  der  beschult,  M
des  vatter  im  den
zins  gult.
V  er  sprach  daz  mich
ieder  bescalt
des  uater  mir  den
eins  chalt
1393  f.
B  unser  here  ist  ser  bettrogen,  M
daz  er  heist  vahen  einen  man
dem  manig  lancl  ist  vnderdan.
V  unser  herre  ist  uil  sere  betrogen ­

daz  er  uns  den  man  hiezeht
uahen
dem  alliv  lernt  sint  linder  tan
1425  B  er  schiffte  genin  hin  über  M
die  flüt.
ze  forderest  kam  er  in
engegen
V  er  sciphffeht  sich  zef  orderest ­
  über  deflüht
an  eime  stade  chomen
si  irn  enkegen
Die  Ursache  und  der  Gang  der  Aenderung,  welche  sich
in  B  findet,  ist  ganz  durchsichtig  in  folgender  Stelle:

si  schijfeten  vbir  di  eufrateischen
  flut
ze  erist  si  ze  stade  quarnen.

V  218,  8
(uf  buziual  er  reiht)
do  slüg  er  also  der
thoner

B  1436
(in  den  hujfen  er  do
rant  :  hant)
er  slüg  als  der  hagel
düt

M  1699
(ergremet  was  ime
sin  mvt)
er  sluc  alse  der  donre
tut
sine  viande
swaz  ir  ime  quam  ze
hande