22

Werner.

vncl  im  dessante  briejf,
daz  er  sin  dochter  beein

  retisce  mit  forhten
daz  ivas  mit  bedecketen  Worten
gescriben  in  einen  brief

sleiff.

V  al  zerstöret  ivas  Tu  daz  er  sines  selbes  tohter  beslief.



tyrus
die  stifte  sih  ter  cliunich
  apollonius

den  antioch  über  mere
iagete
warde  er  imme  sagete
daz  rehte  an  einem
brieue
daz  er  mit  siner  tohter ­
  sliefe.
Ich  weiss  nicht,  oh  ich  recht  that,  diese  Stelle  in  diesem
und  nicht  in  anderem  Zusammenhänge  anzuführen,  denn  es  ist
sehr  fraglich,  ob  VB  in  allen  Versen  das  Richtige  überliefert
haben.  Die  Stelle  bezieht  sich  bekanntlich  auf  die  Sage  von
Apollonius  von  Tyrus  und  M  beweist  genauere  Kenntniss,  doch
findet  sich  auch  in  ihr  eine  fehlerhafte  Angabe.  1  In  der  Sage
nämlich  ist  von  einem  Briefe  nicht  die  Rede,  wohl  aber  von  dem
Räthsel,  das  Antiochus  erfindet,  um  die  Freier  seiner  Tochter  ins
Verderben  zu  stürzen.  M  weiss  nun  zwar  von  diesem  Räthsel,
fügt  aber  die  Erwähnung  des  Briefes  hinzu,  wodurch  die
Sage  verfälscht  wird.  Es  sind  nun  folgende  Möglichkeiten  vorhanden: ­

1.  entweder  überliefern  V  B  das  ursprüngliche,  d.  h.  das,
was  in  A  gestanden  hatte;  dann  bietet  A  die  Sage  in  einer  Form,
wie  sie  uns  sonst  nicht  bekannt  ist;  A  kann  sich  dabei  a)  auf
eine  uns  unbekannte  Darstellung  stützen,  oder  aber  b)  aus  geringer ­
  Kenntniss  die  beiläufige  Erwähnung  gemacht  haben.  —

1  Vgl.  Weismann  I.  473—  484.  Holtzmänn  Germ.  II.  45  f.  Strobl  H.  v.  Neustadt ­
  6  ff.  Carl  Schröder  Griseldis.  Apollon,  v.  Tyrus.  Leipzig  1872.
(Mittheiluugen  der  Deutschen  Gesellschaft  V.  Bd.  2.  Heft.)  S.  26  f.
A.  Riese  Historia  Apollonii  Regis  Tyri.  Lipsiae  1871.  cap.  3  ff.  —  Rohde.
Der  grieeh.  Roman  u.  s.  Vorläufer.  Leipzig  1876.  S.  408—424.  Dunlop-Liebrecht.
  Gesell,  d.  Prosadichtung  S.  35  ff.  138.  463.  Gesta  Romauorum
ed.  Osterley  cap.  153  (S.  öll  f.)  Graesse,  allgem.  littgesch.  II,  3,  1,  457  ff.
Aber  das  an  unserer  Stelle  Vorausgesetzte  findet  keine  Parallele.