66

P  fiz  mai  e  r.

ausgedrückt,  hat  die  Be-Scibaku

  (  77  j,  durch  ;
deutung:  zertheilen.  Sabaki-gami  ist  getheiltes  Haupthaar.
Sabaraka  f  1j“  ~y  fj  )  wird  mit  sabaku  in  dem  noch
gegenwärtig  üblichen  kami-wo  sabaku  ,das  Haupthaar  theilen'
verglichen  und  dem  Worte  der  entsprechende  Sinn  gegeben.
In  dem  Makura-sö-si  findet  sich  kami-no  uruwasi-ki-ga  suso
sabaraka-ni  ,der  Saum  des  schönen  Haupthaares  getheilt'.  In
dem  Geschlechte  Gen  findet  sich  kami-sabaraka  ,das  Haupthaar ­
  getheilt'.
Sa-bafe-nasu  (  +)'  )Y  "p  )  hat  nach  der  Schreibart
des  Nippon-ki  die  Bedeutung:  ; der  Ton  der  Fliegen'  und  ,gleich
den  Fliegen  des  fünften  Monats'.  In  dem  Man-jeo-siü  ist  es
ein  Polsterwort.  Es  heisst  daselbst  sa-bafe-nasu  |  sawagu  ijebito
  ,des  fünften  Monats  Fliegen  gleich,  |  verstörte  Menschen
des  Hauses'  und  sa-bafe-nasu  \  sawagu  ko-ra  ,des  fünften  Monats
Fliegen  gleich,  |  verstörte  Kinder'.
Sabi  O  t!)  ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung  von
,Haue'  und  II  ebenfalls  ,Haue'.  Beide  Zeichen  werden  auch  suki
(  )  gelesen.  In  dem  Ko-zi-ki  ist  sabi  die  Lesung  von  'J'7J
,kleines  Schwert,  Messer'.  Man  glaubt,  es  habe  den  Sinn  von  sabije
  ,klein  erkalten'.  Fije  (  \f  JT  j  ist  die  Lesung  von  7]  ,Messer',
wie  in  dem  Kami-jo-bumi  an  dem  Worte  Ys  7i  (awo-fije)  ,grünes
Messer,  Bambusmesser'  zu  sehen.  Das  Messer  wird  fije  ,erkalten'
genannt,  weil  es  ein  kalter  Gegenstand  (fija-jaka-näru-mono)  ist.
,Rost'  hat  die  Lesung  sabi,  weil  er  an  der  Haue  oder
an  dem  Messer  (sabi)  entsteht.  Das  Zi-no  kagami  liest  kane-no
sabi  ,Rost  des  Metalls'.
In  Redensarten  ist  sabi  so  viel  als  sa-buri  ,Aussehen,
Gestalt'.  Sa  ist  ein  Hilfswort,  bi  steht  für  buri.  Die  Rückkehr
von  bu  ri  ist  bi.  Nach  Anderen  ist  es  so  viel  als  susabi  ,vorwärts ­
  schreiten'.  So  in  den  Ausdrücken  katsi-sabi  ,siegend  vorwärts ­
  schreiten',  uma-bito-sabi  ,die  Gestalt  eines  vortrefflichen
Menschen',  wotome-sabi  ,Mädchengestalt',  wotoho-sabi  ,Jünglingsgestalt', ­
  kami-sabi  ,göttliche  Gestalt',  okina-sabi  ,Greisengestalt'.
Safu,  (f~))7)  ist  in  dem  Man-jeö-siü  die  Lesung  von  [jjp
(safaru)  ,abschliessen'.  Die  Rückkehr  von  fa  ru  ist  fu.
Saburu  (t7V)  hat  die  Bedeutung  sa-buru  ,so  sich
benehmen'.  Es  ist  mit  sabi  (  Jp  )  gleichbedeutend.  Saburu