Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

671

7
y»

ti  7

—  Ei,  höret!  Bleibt  ihr  bei  diesem  Worte  stehen?  Gut,
gut!  Wenn  es  so  ist,  dann  ist  mein  Eigensinn  gebrochen.  Bei
der  bösen  Miene,  der  stummen  Miene  eures  Gemals,  der  nach
euren  Gedanken  für  euch  wichtig  ist,  werde  ich  zu  dem  bezeichueten
  Orte  hinausgehen  und  es  sagen.  Ich  nehme  Abschied.
I-dzi  ,der  Grund  des  Gemtithes'.
*  m  Tai-setsu  ,  Wichtigkeit'.
Ü  #  Aku-so  ,eine  böse  Gestalt',  eine  böse  Miene.
jMoÄ/1£~so  ,die  Gestalt  des  Schweigens  ,  eine  stumme
Miene.  In  diesem  und  dem  obigen  Worte  wird  so  für  sa-u
geschrieben.
#  -y  y  §1  y  y  #  3.
t  h  7  7  y  x
f  -p  >j  v  n  t  y  »j
Jusuri-kake-tatsu-wo  o-taki-wa  ßki-todome  |  sori-ja  konatamo
  onazi  naka-ma-zia-zo-je.
Hiermit  erhob  er  sich,  im  Forteilen  sich  schüttelnd.
O-taki  zog  ihn  zurück.
—  Es  ist  diesseits  eine  gemeinschaftliche  Vermittlung.
)v  n  y  y  y  y^
h
y»
y
ZI
7

7

7
-3-n


ZI
7
-fe
y

7
7
7
7
7
P-■f


y

y
y
ZI

n
7
4*
7
7

-'X

17
7
U

ZI
7
4;

7
1J

lfc

7
7
4
7

7
7
7
ZI
7
tr

ii
7
y\
7
7
1J

7
7
1i

1t
i

Sono  nalca-ma-ga  iü-kara-wa  tasika-na  sio-ko  kubi  nagekasi-te
  iu-wa  ko  fore-kakaru-to  zokkon  fi-je  famaru-mo  kamawanu
ki-nan-to  itsi-do-ka  ni-do-no  koto  o-to  iü  kiwa  gon-senu-ka.
—  Da  von  der  gemeinschaftlichen  Vermittlung  die  Rede
ist,  möchte  ich  als  sicheren  Beweis  das  Haupt  hinwerfen.  Indem
ich  tief  eingenommen  werde,  kümmere  ich  mich  in  der  That
nicht,  wenn  ich  in  das  Feuer  versinke.  Eine  Sache,  bei  der