Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

665

Mogi-toru  fib-si-ni  nasake-na-ja  si-tate-si  nuno-ko-ni  zcmburito
  kakari-ja  tsunagaru  oja-ko  tote  ai-mniru-tsia-to-zo  nari-ni-keru.
In  dem  Augenblicke,  wo  sie  es  ihm  entwand,  blieb  sie
an  dem  Tuchkleide,  welches  sie  wohl  mitleidig  verfertigt  hatte,
hängen  und  verwickelte  sich.  Mutter  und  Kind  bekamen  die
Fai’be  des  purpurnen  Seefichtenthees.
*6  T  Fib-si  ,der  Takt'.  Fib-si-ni  ,kraft,  mittelst'.
=-  1]  '  7  A  ^  7
zs  4?  v  -p  r>  ^  -  ir
*  x  >)  y  zs  7  x  r
y  3  y  ^  7  p  X  ^
x  y  7  p  x\  7  )is  v
7  p  1  7  <  y  v  ij
p  a  y  3  r  '  i
Waga  ajamari-mo  ko-ni  nu-suru  mama-fa/wa  seo-ne-wo
nrawasi-te  \  jai  koko-na  so-so-mono  kawari-no  nai  fare-ginu  kono
jb-ni  si-otta-na-to.
Ihren  Fehler  auf  den  Sohn  schiebend,  zeigte  die  Stiefmutter ­
  ihre  Gesinnung.
■—  Du  roher  Mensch  hier!  So  hast  du  das  Prachtkleid,
für  welches  es  kein  anderes  gibt,  zugerichtet?
Nu-suru  steht  für  nuri-suru  ,tünchen'.
'Iw  Sed-ne  ,die  Wurzel  des  Gemüthes',  die  Gesinnung.
IxEL  ^o-sb  »roh,  grob'.  Für  so-sa-u  ist  hier  so-so-u
geschrieben.
a  n  r  y  y  |  3  Ml
1]  A  ^  ^  P  y  'S  y  JL  7
7  7  Zs  p.  A  7  IJ  1]  X  ZL  \?  7.
p  p.p  7^  vfty^y  s  7  7
>-  Zs  3  p  7-  A  Zs  y  IJ  H  ^  h
7  zs  t-  y  ~  y  y  zs  <?  y  7
Sitzungsber.  d.  pbil.-hist.  CI.  XCI1.  Bd.  III.  Hft.

43