662

Pfizmaier.

zt
7
7

>J
t
n
ZL
7

7
A
7
7
7
27

7
7
A
7
7
ZL

P
-X
>
7»
3/

17
ZL
7
7
Y
7

y
Y
ij
7
7
7

ir
7
27
1f
7
n

p
7
7
4

7
r
a
7
7

TA
T
A
7
7
h

Fate  i-na  koto-no  ai-satsu  mama-ko-wo  nikumu-ga  ten-ga-no
fatto-ka  konata-sijü-no  tokoro-je  made  zan-ge-wo  iüte  juku  musuko
anmari  kawqjü  gozaranu-to.
—  Es  ist  die  Anerkennung  einer  sonderbaren  Sache.  Ist
den  Stiefsohn  hassen,  ein  Gesetz  der  Welt?  Selbst  gegen  euch
will  ich  das  Geständniss  machen:  der  Stiefsohn  wird  nicht
überaus  zärtlich  geliebt.
j?  I-na  ,sonderbar'.
^  Ten-ga  ,unter  dem  Himmel'.  Sonst  auch  tenka
  und  ten-ge.
J^C  Fatto  ,Gesetz'.
Zan-ge  ,die  Beichte,  ein  Geständniss'.
^  Sijü  ,die  Menge'.  Hier  ein  Zeichen  des  Plurals.

7*
7
7
h
iv

)V
'X
7
7
7
7

7
-x'
7
v
7
X
1f
Al

7
IT
7
7

0
i-17


A
X
ZI
1f
n
7
1]
7

A
7
X
h
Ij
7

7
A
7
7
TJ

7
7
>J
Ai

A  3
4?  *
1T  A
t  7
7  M  7
Y  U  7\
t  )t  '
^  7  AP

Y
Sr
>)
7
7
7
7

Fito-keri  kerarete  futari-mono  |  wo-wo  saku-jo  ki-i-te  mireba
  nai-gi-ga  motto-mo  mama-ko  nikumu-wa  se-kai-no  tai-bo  to-kaku
musnko-ga  fara-karanu-ga  ajamari-to  sia-betsu  sirazu-ga  mojeru
fi-ni  taki  tsukete  tatsi-kaje.ru.
Die"  Beiden  erhielten  einen  Fusstritt.