Fortsetzungen  der  Zeichnung  der  zwei  Pa.

659

3  x  *  >  ^  y  es  y  t  A
t  z  y  #  y  $
üf  ?  t  i^x  i)  x  j  ?
7*  h  v  ^  y  3  ^  y  ±  )u
Zin-zi-ni  waru-mono-no  mi-kami-no  saku-suke  kata-ta-no  kosuzume
  en-rio-naku  zutto  tri  |  e-e  o-taki-sama  nui-si-goto  go-sei-ga
de-masu-no.
Unter  diesen  Umständen  traten  die  schlechten  Menschen
Mi-kami-no  Saku-suke  und  Kata-ta-no  Ko-suzume  ohne  Bedenken
geradezu  herein.
—  Ei,  Frau  O-taki!  Bei  der  Nähterei  kommt  euer  Zuschnitt ­
  heraus.

J^  l|*  Zin-zi  ,die  Sache  der  Menschen',  die  Verhältnisse
eines  Menschen.
Ü  Ü  En-rio  ,ferne  Ueberlegung,  Bedenken',
jgi  Sei  ,der  Zuschnitt  eines  Kleides'.

>>  1  y  y"  y  p  y>  r\
T  -1  3  T  ly  3  lz  n
Kore-wa  futari-dzurete  jo  koso-koso  nusi-wa  firu-ne  nan-zo
jo  nara  i-i-oi-te  jukasi-jan-se.
—  Wir  kommen  da  Beide  mit  einander,  es  ist  gut.  Der
Herr  des  Hauses  schläft  am  Tage.  Wenn  ihr  etwas  brauchet,
so  hinterlasset  es  und  gehet  fort.
^  Jo  ,der  Gebrauch,  das  Nothwendige'.

u  r  3  y  t  it  y  )t  7  t\
>j  y  y  if  y  ip  4*  -1  t 1  *
h  7  'f  ^  ffl  1  y  y  u  m
€.  ^  o  a  y  iz  v  y  a  h
y  1T  ~  7  3  y<  zi  p  1